Δημοφιλείς Αναρτήσεις
120+ Διάσημα κινέζικα ρητά και παροιμίες
Ακολουθεί μια εξαιρετική συλλογή κινεζικών ρήσεων και παροιμιών με κινέζικους χαρακτήρες, προφορά pinyin και αγγλικές μεταφράσεις και εξηγήσεις, για να σας βοηθήσουν μάθετε και απολαύστε την κινεζική γλώσσα ενώ κατανοεί βαθύτερα τις στάσεις, τη ζωή και τις αξίες των Κινέζων.
Περιεχόμενο Προεπισκόπηση
Κινεζικές παροιμίες για τη ζωή (30 ρητά)
Οι παροιμίες είναι εύγλωττες και λένε τη γυμνή αλήθεια με μια γρήγορη στροφή της φράσης, και έτσι δημιουργούν εξαιρετικά λογοτεχνικά εργαλεία. Εδώ είναι 30 λογοτεχνικά αποσπάσματα που χρησιμοποιούνται πιο συχνά στην κινεζική καθημερινή ζωή.
1. Τα γεγονότα μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- Τα γεγονότα ξεπερνούν την ευγλωττία.
Από τον «Καυτό άνεμο» του Lu Xun («Καυτός άνεμος» του Lu Xun), είναι σαν, «Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τις λέξεις».
2. Μια λέξη έχει ήδη αναφερθεί, και η επιδίωξη του 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / «μια λέξη που έχει ήδη παραχθεί, δύσκολο κυνηγητό από 4 άλογα»)
- Μια ομάδα αλόγων θα παλέψει να κυνηγήσει έναν προφορικό λόγο.
Από το 'The Analects of Yan Yuan' (《论语·颜渊》), σημαίνει ότι μια λέξη που ειπώθηκε δεν μπορεί ποτέ να ληφθεί πίσω ή μια υπόσχεση πρέπει να τηρηθεί.
3. Ο Lu Yao γνωρίζει την ιπποδύναμη και βλέπει τις καρδιές των ανθρώπων με την πάροδο του χρόνου. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / «Δρόμος μακρινός γνωρίζω τη δύναμη του αλόγου, ηλικίας ημερών βλέπω την καρδιά του ανθρώπου»)
- Καθώς η απόσταση δοκιμάζει τη δύναμη ενός αλόγου, ο χρόνος αποκαλύπτει τον χαρακτήρα ενός ατόμου.
Από το ανώνυμο έργο «Πολεμήστε την ευγνωμοσύνη» (《争报恩》) της Δυναστείας Γιουάν (1279–1368), όταν οι Μογγόλοι ιππείς κυβέρνησαν την Κίνα, αυτό το ρητό μας λέει ότι χρειάζεται μια μακρά περίοδος δοκιμών για να κατανοήσουμε τη φύση και τις ικανότητες κάποιου.
4. Χωρίς κανόνες και χωρίς ακτίνα . (Wú guīju compensate cupg fāngyuán / «χωρίς πρότυπα δεν γίνονται περιμετρικά»)
- Χωρίς πρότυπα, δεν τίθενται όρια.
Από τα έργα του Mencius και των μαθητών του (《孟子·离娄上》), σημαίνει: τίποτα δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς κανόνες ή πρότυπα. ή: χωρίς κανόνες, δεν είμαστε παρά άγριοι.
5. Τιμωρία πριν και μετά. (Chéngqiánbìhòu / «τιμωρώ πριν αποτρέψω μετά»)
- Η τιμωρία αυτών που έρχονται πριν εμποδίζει αυτούς που έρχονται μετά να κάνουν κάτι.
Από τις «Θυσιαστικές Ωδές του Τζου» (《周颂》) στο Κομφουκιανός κλασικός «Βιβλίο Τραγουδιών» (《诗经》), σημαίνει: να επικρίνεις σθεναρά τα προηγούμενα λάθη για να μην επαναληφθούν. ή: μάθετε από λάθη του παρελθόντος για να αποφύγετε μελλοντικά.
6. Σκεφτείτε δύο φορές πριν ενεργήσετε 。 (Sānsī ér hòu xíng / «τρεις σκέψεις και μετά την πράξη»)
- Σκεφτείτε τρεις φορές πριν ενεργήσετε.
Από το 'The Analects' (《论语》), είναι σαν: 'Κοίτα πριν πηδήξεις'.
7. Το καλό φάρμακο είναι πικρό. (Liángyào kǔ kǒu / «καλό φάρμακο πικρό στόμα»)
- Το καλό φάρμακο έχει πικρή γεύση.
Σημαίνει: η ειλικρινής κριτική είναι δύσκολο να καταπιεί.
8. Λογικά ταξίδια σε όλο τον κόσμο, αλλά τα παράλογα βήματα είναι δύσκολο να γίνουν. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'να έχεις την αλήθεια να περπατάς σε όλη τη γη κάτω από τον ουρανό, καμία αλήθεια με [Κινεζική ίντσα; 1/30 m] βήμα δύσκολο περπάτημα')
- Με την αλήθεια στο πλευρό σας, μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. χωρίς αλήθεια, δεν μπορείς να κάνεις ένα μικρό βήμα.
Από το φιλοσοφικό έργο «White Horse Thesis» (白马论) του Gong Sunlong (公孙龙), αυτό τονίζει το γεγονός ότι η δικαιοσύνη θα σας αντιμετωπίσει σε όλες τις δυσκολίες, ενώ χωρίς αυτήν η πρόοδός σας θα παρεμποδιστεί από την αρχή.
9. Οι αρχές έχουν εμμονή, και οι περαστικοί είναι ξεκάθαροι. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / «ο παίκτης μπερδεμένος, ο θεατής καθαρός»)
- Ο παίκτης έχει χαθεί. ο παρατηρητής είναι διαυγής.
Από τη «Βιογραφία του Yuan Xingchong» στο Old Book of Tang (《旧唐书·元行冲传》), αυτό επισημαίνει ότι ένα άτομο που εμπλέκεται σε ένα θέμα συνήθως δεν έχει μια ολοκληρωμένη επισκόπηση του, λόγω μεγάλη συγκέντρωση στις λεπτομέρειες, ενώ οι θεατές, που έχουν μια πιο ήρεμη και αντικειμενική στάση, έχουν καλύτερη κατανόηση του τι συμβαίνει.
10. Δέκα χρόνια δέντρα, εκατό χρόνια δέντρα. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / «10 χρόνια καλλιεργεί το ξύλο, 100 χρόνια καλλιεργεί τον άνθρωπο»)
- Δέκα χρόνια για να καλλιεργήσεις ξύλο, εκατό χρόνια για να καλλιεργήσεις έναν άνθρωπο.
Από το έργο του Guan Zhong (《管子·权修 第三》) που ήταν πολιτικός την περίοδο της άνοιξης και του φθινοπώρου, σημαίνει ότι (αν και 10 χρόνια για να αναπτυχθεί ένα δέντρο που είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί ως ξύλο είναι πολύ, ) η εκπαίδευση ενός ατόμου είναι μια δια βίου ή πιο χρονοβόρα διαδικασία.
11. Οι άνθρωποι παίρνουν το φαγητό ως παράδεισο τους. (Mín yǐ shí wéi tiān / «Τα υποκείμενα πιστεύουν ότι το φαγητό είναι παράδεισος»)
- Το φαγητό είναι η πρώτη προτεραιότητα των ανθρώπων.
Από το 'Records of the Grand Historian' (《史记》), σημαίνει 'η πείνα προκαλεί δυσαρέσκεια' και η πλήρης μορφή του είναι '王者以民人为天，而民人以食为天 μεταχειρίζεται τους ανθρώπους' τον παράδεισο, εξάλλου, οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν το φαγητό σαν παράδεισο ». … που σημαίνει ότι η πρώτη προτεραιότητα ενός ηγεμόνα είναι οι υπήκοοί του. η πρώτη προτεραιότητα των υποκειμένων είναι το φαγητό.
12. Το καλό ανταμείβεται. (Shàn yǒu shànbào / «καλός έχει καλή ανταμοιβή»)
- Ξεπλήρωσε το καλό με το καλό.
Από το έργο των Νοτίων Δυναστειών «Νέο κρασί και κρέας» (《新酒肉文》) του αυτοκράτορα Γου του Λιάνγκ (464–549), σημαίνει: η αρετή έχει τις ανταμοιβές της. ή: μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη.
13. Σχετικά με αυτόν από αριστερά προς τα δεξιά. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ «σκόπιμα προσεγγίζω και μιλάω για κάτι άλλο»)
- Σκόπιμα ασαφής και εκτροπών.
Από το «King Hui of Liang» στο Βιβλίο του Mencius (《孟子·梁惠王下》), σημαίνει να είσαι ασαφής και άπιαστος υπό αμφισβήτηση.
14. Άλλοι είναι χαρούμενοι και άλλοι είναι λυπημένοι. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / «λίγες οικογένειες ευτυχισμένες λίγες οικογένειες ανησυχούν»)
- Ενώ κάποιοι είναι χαρούμενοι, άλλοι είναι ανήσυχοι.
Σημαίνει: η καταστροφή ενός ανθρώπου είναι η χαρά του άλλου.
15. Οι άνθρωποι αφήνουν τα ονόματά τους, και οι χήνες αφήνουν τις φωνές τους. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / «άνθρωπος περνάει το όνομα φύλλων, το χελιδόνι περνάει αφήνει ήχο»)
- Ένα άτομο αφήνει μια φήμη, όπως ένα χελιδόνι αφήνει την κλήση του.
Από το 32ο κεφάλαιο του Legend of Heroes (《儿女英雄传》), σημαίνει ότι η φήμη κάποιου θυμάται εύκολα.
16. Όλα είναι έτοιμα, μόνο ο ανατολικός άνεμος χρωστάει. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / «όλα είναι έτοιμα, λείπει μόνο ο ανατολικός άνεμος»)
- Όλα είναι έτοιμα εκτός από τον ανατολικό άνεμο.
pics of palm trees in florida
Από το «Ρομάντζο των Τριών Βασιλείων» (《三国演义》), αυτό σημαίνει ότι όλα είναι έτοιμα εκτός από ό,τι είναι κρίσιμο.
17. Αν και ένα σπουργίτι είναι μικρό, έχει και τα πέντε εσωτερικά όργανα. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / «σπουργίτι αν και μικρό, πέντε όργανα εντελώς ολοκληρωμένα»)
- Όσο μικρό κι αν είναι, το σπουργίτι έχει όλα τα ζωτικά όργανα.
Από το έργο του Qian Zhongshu «Fortress Sieged» (《围城》), σημαίνει ότι αν και κάτι φαίνεται μικρό, το περιεχόμενό του είναι πολύ περιεκτικό.
18. Το τοπίο του Guilin είναι το καλύτερο στον κόσμο. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / «Τα καλύτερα βουνά και το νερό Guilin κάτω από τον παράδεισο»)
- Το τοπίο του Guilin είναι το καλύτερο στη γη.
Γράφτηκε από τον κυβερνήτη της δυναστείας των Σονγκ του Γκουιλίν, Γουάνγκ Ζενγκόνγκ (王正功,1133–1203) ως μέρος ενός ποιήματος το 1201, και έχει αναφερθεί τόσο συχνά στην κινεζική κουλτούρα που η Γκουιλίν έχει γίνει η εικόνα της γραφικής ομορφιάς στην Κίνα.
19. Ο χαζός τρώει ζυμαρικά και το ξέρει καλά. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / «Ο βουβός τρώει ζυμαρικά, η καρδιά μέσα έχει αριθμό»)
- Όταν ένας βουβός τρώει ζυμαρικά, ξέρει πόσα έχει φάει.
Αυτό χρησιμοποιείται για να επισημάνει ότι κάποιος γνωρίζει πολύ καλά την κατάσταση, αλλά δεν λέει τίποτα… όπως συνηθίζεται στην κινεζική κουλτούρα. Οι Κινέζοι τείνουν να κρατούν τις σκέψεις τους για τον εαυτό τους… δείτε περισσότερα Κινεζική και Δυτική Σκέψη >>>
20. Οι άνθρωποι ανανεώνονται σε χαρούμενα γεγονότα. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / «ο άνθρωπος συναντά το πνεύμα της ευτυχισμένης περίστασης αναζωογονημένο»)
- Μια χαρούμενη περίσταση ευφραίνει το πνεύμα.
Από το «Ταξίδι στη Δύση» (《西游记》), σημαίνει ότι σε όλους αρέσει μια χαρούμενη περίσταση.
21. Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. (Yī jǔ liǎng dé / «μία κίνηση δύο κέρδη»)
- Δύο οφέλη από μια δράση.
Αποδίδεται ποικιλοτρόπως στην «Ιστορία της Ύστερης Δυναστείας Χαν» (περίπου 200), «Το Βιβλίο του Τζιν» (420), «Ιστορίες για την προσοχή στον κόσμο» (1624, Φενγκ Μενγκλόνγκ) και στις συλλεγμένες επιστολές του Λου Σουν. Κινεζική εκδοχή του «να σκοτώσεις δύο πουλιά με μια πέτρα» (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ «μία πέτρα δύο πουλιά»), πιθανώς του Οβιδίου.
22. Σαν να κάθεσαι σε καρφίτσες και βελόνες. (Rú zuò zhēnzhān / «σαν τσόχα με βελόνα»)
- Σαν να κάθεσαι σε ένα χαλί με βελόνες.
Σημαίνει να νιώθεις ένταση και δυσφορία.
23. Υποτακτικά. (Οδηγός shùn shòu / «Οι αντιξοότητες έρχονται ακολουθούν τη λήψη»)
- Όταν έρθει η αντιξοότητα, λάβετέ την ευνοϊκά.
Σημαίνει να παίρνεις τα πράγματα όπως έρχονται.
24. Μετατροπή πολεμιστών σε μετάξι νεφρίτη. (Huà gāngē wéiyùbó / «αλλαγή ασπίδας λόγχης για μετάξι νεφρίτη»)
- Αντικαταστήστε τα όπλα με νεφρίτη και μετάξι.
Από το πρώτο κεφάλαιο του «Huainanzi» (《淮南子·原道训》), δηλαδή να «θάψει το τσεκούρι» και να εργαστεί για την ειρήνη.
25. Εδώ δεν υπάρχουν ασημένια τριακόσια τάελ. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / «αυτό το έδαφος χωρίς ασήμι 300 taels»)
- Αυτό το έδαφος δεν έχει 300 taels ασήμι.
Προέρχεται από μια λαϊκή ιστορία για έναν άνδρα που έθαψε πολύ ασήμι και, επειδή οι άνθρωποι υποψιάζονταν ότι ήταν αυτό που είχε κάνει, έβαλε μια πινακίδα που έγραφε «300 taels ασήμι δεν υπάρχουν σε αυτό το έδαφος». Ο γείτονάς του King Two έκλεψε τότε το ασήμι και έβαλε μια πινακίδα που έγραφε: «Ο γείτονάς σου ο King Two δεν το έκλεψε».
Σημαίνει να αποκαλύψεις αυτό που σκοπεύει να κρύψει, δηλαδή μην προσπαθήσεις να αποδείξεις αυτό που υποψιάζονται οι άνθρωποι, αλλιώς θα κάνεις την ενοχή σου ακόμα πιο εμφανή.
26. Οι στρατιώτες δεν κουράζονται ποτέ από την απάτη. (Bīng bù yàn zhà)
- Οι στρατιώτες δεν μισούν την εξαπάτηση.
Από το έργο ενός αρχαίου Κινέζου πολιτικού φιλόσοφου Δάσκαλου Χαν Φέι «Han Feizi» (《韩非子》), σημαίνει: τίποτα δεν είναι πολύ δόλιο στον πόλεμο ή: δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει υπερβολική εξαπάτηση στον πόλεμο ή: όλα είναι δίκαια στον πόλεμο
27. Το ξύλο γίνεται, το ωμό ρύζι ψήνεται και το ώριμο ρύζι μαγειρεύεται. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / «η ξυλεία έχει ήδη γίνει βάρκα· ωμό ρύζι βρασμένο σε μαγειρεμένο ρύζι»)
- Η ξυλεία είναι ήδη βάρκα. το ρύζι είναι ψημένο.
Σημαίνει: αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί.
28. Κάντο μόνος σου. (Shēn tǐlì xíng/ «ενεργεί σωματική δύναμη στο σώμα»)
- Ένα σώμα ενεργεί σύμφωνα με τη φυσική δύναμη.
Από το «Huainanzi» (《Huainanzi·Yuandao Xun》), σημαίνει να ασκείς αυτό που κηρύττει.
29. Η μεγάλη σοφία μοιάζει με την ανοησία. (Dàzhì ruò yú / «η μεγάλη σοφία φαίνεται ηλίθια»)
- Η μεγάλη σοφία μπορεί να φαίνεται ανόητη.
Από το «Laozi» (《老子》), σημαίνει: η μεγάλη ευφυΐα μπορεί να φαίνεται βλακεία και μερικές φορές χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου «ξέρει περισσότερο ποιος μιλάει λιγότερο».
30. Κατέβα πρώτα στο έδαφος. (Jiézú xiān dēng / «γρήγορη πρώτη ανάβαση με τα πόδια»)
- Πρώτα η γρήγορη ανάβαση.
Από τα Ιστορικά Ρεκόρ (《史记》), δηλ. «πρώτα έρχονται, πρώτοι που σερβίρονται», ή «το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι», αυτή είναι η παλιά εκδοχή του «先到先得» (Ενθάρρυνση #14 παραπάνω).
Κινεζικές παροιμίες για την αγάπη (10 ρητά)
Η αγάπη είναι ένα αιώνιο θέμα για ρητά, και δεν διαφέρει στην Κίνα. Εδώ είναι μερικά κινέζικα ιδιώματα για την αγάπη και τον ρομαντισμό.
Αυτά τα παλιά ρητά συνήθως ασπάζονται την αγάπη ή τη δέσμευση στην αγάπη.
1. Έρωτας με την πρώτη ματιά. (Yíjiàn zhōngqíng / «Ένα βλέμμα ερωτευμένος»)
- Αγάπη με την πρώτη ματιά.
Χρησιμοποιείται γενικά για ανθρώπους, αλλά μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για άλλα σωματικά πράγματα/δραστηριότητες...
2. Ευχηθείτε να πάρετε την καρδιά ενός ατόμου, και το λευκό κεφάλι δεν θα χωριστεί. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / «Εύχομαι να πάρεις την καρδιά ενός ανθρώπου, το άσπρο κεφάλι να μην χωρίζει το ένα το άλλο»)
- Λαχταράτε μια καρδιά, μην είστε ποτέ χώρια.
3. Κράτα το χέρι σου και γέρασε με τον γιο σου. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / «πιάσε το χέρι σου, μαζί σου γερνάς-μαζί»)
- Κρατήστε τα χέρια μαζί σας, γεράστε μαζί σας.
Όπως το 2., αυτό εκφράζει τη δια βίου δέσμευση στην αγάπη.
4. Η αγάπη δεν είναι κατοχή, αλλά εκτίμηση. (Ποιος ρουφάει shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / «αγάπη δεν έχει, αλλά εκτιμά»)
- Η αγάπη δεν είναι να έχεις, είναι να απολαμβάνεις (τι έχετε).
5. Aiwu και Wu. (Ai wū jí wū / «αγαπώ το σπίτι και το κοράκι»)
- Αγαπήστε το σπίτι και το κοράκι του.
Σημαίνει ότι η αγάπη περικλείει οτιδήποτε συνδέεται με κάποιον: «Αγάπα με, αγάπησε τον σκύλο μου».
6. Χόρτα γογγύλι, το καθένα έχει τη δική του αγάπη. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / «ραπανάκια χόρτα, το καθένα έχει αυτό-που αγαπά»)
- Ραπανάκια και χόρτα, το καθένα έχει αυτούς που τα αγαπούν.
Δηλ. «Το κρέας ενός ανθρώπου είναι το δηλητήριο του άλλου» ή «ο καθένας για το δικό του».
7. Στον ουρανό, είμαι πρόθυμος να γίνω ερωτοπούλι, στη γη, είμαι πρόθυμος να είμαι κλαδί. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / «στον ουρανό εύχομαι να πετούν πουλιά φτερά σε φτερά· στη γη, να επιθυμούν να μεγαλώνουν μαζί κλαδιά».)
- Πουλιά που πετούν στον ουρανό ως ένα. κλαδιά που φυτρώνουν στη γη ως ένα.
Αυτή είναι μια ευχή για συζυγική ευδαιμονία.
8. Οι εραστές τελικά παντρεύονται. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / «οι ερωτευμένοι τελικά γίνονται σύζυγοι»)
- Οι ερωτευμένοι γίνονται σύζυγοι στο τέλος.
Δηλ. η αγάπη θα βρει τρόπο.
9. Η ομορφιά είναι στα μάτια του εραστή. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / «το μάτι του εραστή φαίνεται μέσα στο Xishi [όνομα, η πρώτη από τις Τέσσερις Θρυλικές Κινεζικές Ομορφιές]»)
- Στο μάτι ενός ερωτευμένου είναι η κατεξοχήν Ομορφιά.
'Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή.'
10. Νιώθεις γεμάτος νερό και φαγητό, τρώει ανελέητα και πεινάς. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / «Να έχεις στοργή να πιεις νερό χορτάτος· καμία στοργή να τρως φαγητό πεινασμένος»)
- Με αγάπη το νερό είναι αρκετό. χωρίς αγάπη, το φαγητό δεν χορταίνει.
Είναι παρόμοιο με το εδάφιο Παροιμίες 15:17 — « Καλύτερο είναι ένα δείπνο με βότανα όπου η αγάπη είναι, παρά ένα στάσιμο βόδι και μίσος μαζί του .
Ρολόι περισσότερο βίντεο για ιστορίες κινεζικού πολιτισμού .
Κινεζικές παροιμίες για την επιτυχία (21 ρητά)
Οι θετικές φράσεις που μας κάνουν να οραματιζόμαστε την επιτυχία είναι το θεμέλιο του ηθικού. Στα κινέζικα, υπάρχουν πολλά παλιά ρητά που ενθαρρύνουν τους άλλους να συνεχίσουν (να εργάζονται σκληρά) παρά (ή λόγω) των δοκιμασιών της ζωής.
1. Τρία πόδια παγώματος δεν είναι κρύο μιας ημέρας. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'πάγωμα 3 περάσουν [3 περάσουν = 1 μέτρο], ούτε μια μέρα κρύο»)
- Χρειάζονται περισσότερες από μία κρύες μέρες για να παγώσει ένα ποτάμι σε βάθος ενός μέτρου.
Αυτό σημαίνει: «Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα». Δηλ. Αν συνεχίσεις να δουλεύεις θα πετύχεις τον στόχο σου.
2. Μη χάνεις την ευκαιρία, η ώρα δεν θα έρθει ποτέ ξανά. (Jī bùkě shī, shí búzài lái/ «Η ευκαιρία δεν μπορεί να χαθεί, δεν θα έρθει ξανά η ώρα»)
- Μη χάνετε ευκαιρίες: ο χρόνος δεν ξαναγυρίζει.
Η ευκαιρία χτυπά μόνο μια φορά.
3. Οι καρδιές των ανθρώπων είναι ενωμένες, και τα βουνά του όρους Τάι συγκινούνται. (Rénxīn qí, Tàishān yí / «η καρδιά των ανθρώπων μαζί, το Mount Tai μετακινείται»)
- Όταν οι άνθρωποι εργάζονται με μια καρδιά, μπορούν ακόμη και να μετακινήσουν το Όρος. Tai.
4. Όλα είναι δύσκολα στην αρχή. (Wànshì kāitóu nán/ «όλα ξεκινούν δύσκολα»)
- Όλα τα πράγματα είναι δύσκολα στην αρχή.
Δηλ. Τα πράγματα γίνονται πάντα πιο εύκολα αν επιμείνεις.
5. Η αποτυχία είναι η μητέρα της επιτυχίας. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / «Η αποτυχία είναι η μητέρα της επιτυχίας»)
- Η αποτυχία είναι η μητέρα της επιτυχίας.
6. Όσο η δεξιοτεχνία είναι βαθιά, το σιδερένιο γουδοχέρι θα αλέθεται σε βελόνα. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / «απλώς χρειάζεται προσπάθεια βαθιά, το τρόχισμα της σιδερένιας ράβδου γίνεται βελόνα»)
- Απλώς χρειάζεται σκληρή δουλειά για να αλέσετε μια σιδερένια ράβδο σε μια βελόνα.
Αυτή η παροιμία μας ενθαρρύνει να επιμείνουμε για να πετύχουμε.
7. Το νερό πέφτει μέσα από την πέτρα, και το σχοινί είδε το ξύλο να σπάει. (Shuǐ dī shí chuān, sheng jù mù duàn / «διάτρηση πέτρας σταγόνας νερού, ξυλοκόπτης πριονιού με σχοινί»)
- Νερό σταγόνες pierce πέτρα? σχοινοπρίονα έκοψαν ξύλο.
Η υπομονή και η επιμονή μπορούν να ξεπεράσουν τα πάντα, όσο μεγάλη και αν είναι η δυσκολία. Παρόμοια με το «Dripping water hollows out stone, όχι μέσω της δύναμης αλλά μέσω της επιμονής» του Ovid.
8. Το πλάνο για μια μέρα είναι το πρωί. (Κύπελλο Yīrì zhī jì záiyú / «το σχέδιο μιας ημέρας βρίσκεται στην αυγή»)
- Ο προγραμματισμός μιας ημέρας γίνεται τα ξημερώματα.
Δηλ. Κάντε τα σχέδιά σας νωρίς ή ξυπνήστε νωρίς, καθώς αυτό θα επηρεάσει όλη την ημέρα/την επιχείρηση.
9. Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1.000- στο [500 χλμ. ή μεγάλη διαδρομή], ξεκινήστε με το πόδι κάτω. ')
- Χίλια- στο το ταξίδι ξεκινά με ένα πόδι.
10. Όχι, είναι πολύ ήσυχο. (Pǐ jí tài lái / «Η κακή ακραία ειρήνη έρχεται»)
- Η ειρήνη αντικαθιστά το ακραίο κακό.
Δηλ. όλοι οι εφιάλτες τελειώνουν.
11. Το μπλε είναι καλύτερο από το μπλε. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / «το πράσινο προέρχεται από το μπλε και ξεπερνά το μπλε»)
- Το πράσινο είναι από το μπλε και καλύτερο από το μπλε.
Αυτό χρησιμοποιείται για να περιγράψει όταν ένας μαθητής έχει ξεπεράσει τον δάσκαλό του.
12. Lao Ji Fuping, που φιλοδοξεί για χίλια μίλια. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'το παλιό πολεμικό άλογο βρίσκεται σταθερό, φιλοδοξία στα 1.000 στο [500 χλμ. μακρύς δρόμος]')
- Ένα γέρο πολεμικό άλογο στον στάβλο λαχταρά ακόμα να καλπάσει χίλια στο .
Αυτό περιγράφει κάποιον που εξακολουθεί να αγαπά υψηλές φιλοδοξίες παρά την ηλικία του. Ή: «Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να ζήσεις το όνειρό σου».
13. Αν υποφέρεις από κακουχίες, μπορείς να γίνεις κύριος. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / «φάω κέρδος πόνου στον πόνο, μέθοδος για τον άνθρωπο στον άνθρωπο»)
- Το να αντέχει ο βαθύτερος πόνος είναι το πώς ανεβαίνει ο άνθρωπος.
Δηλ. «Κανένας πόνος, κανένα κέρδος».
14. Σερβίρεται πρώτος. (Xiān dào xiān dé / «πρώτος φτάσει πρώτος πάρει»)
— Ο πρώτος που φτάνει είναι ο πρώτος που πετυχαίνει.
Δηλ. «το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι».
15. Κράτα το σύννεφο ανοιχτό και δες το φως του φεγγαριού. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / «συννεφάκι κέρδους-παρακολούθησης ανοιχτό δες το φως του φεγγαριού»)
- Παρακολουθήστε μέχρι να χωρίσουν τα σύννεφα για να δείτε το φως του φεγγαριού.
Δηλ. «Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση» αλλιώς θα περάσει το πρόβλημα.
16. Οι αντιξοότητες παράγουν ταλέντα. (Nìjìng chū réncái / «οι αντιξοότητες παράγουν ταλαντούχους ανθρώπους»)
- Οι αντιξοότητες δίνουν αίσθηση.
17. Φάε ένα χαντάκι και κέρδισε σοφία. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / «φάτε μια τάφρο, αναπτύξτε μια σοφία»)
- Υποφέρετε μια τάφρο, αυξήστε τη σοφία.
Έχοντας περάσει από μια οπισθοδρόμηση, θα έχει αποκτήσει εμπειρία και σοφία, κάτι που θα είναι χρήσιμο εάν μόνο κάποιος μπορεί να λάβει την προειδοποίηση και να μάθει κάτι από την οπισθοδρόμηση. «Μια πτώση σε ένα λάκκο, ένα κέρδος στην εξυπνάδα σου».
18. Δεν μπορείς να φας λίπος σε μια μπουκιά. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / «δεν μπορεί να φάει μια μπουκιά να γίνει χοντρό άτομο»)
- Δεν παχαίνεις με μια μπουκιά.
Δηλ. Κάποια πράγματα δεν ολοκληρώνονται σε μια στιγμή. Μην τα παρατάς!
19. Ο άνεμος είναι μόνιμος, και ο στρατιώτης είναι μόνιμος. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / «ο άνεμος δεν είναι πάντα ευνοϊκός· οι στρατιώτες δεν κερδίζουν πάντα»)
- Ο άνεμος δεν είναι πάντα ευνοϊκός. οι στρατιώτες δεν είναι πάντα νικητές.
Αυτή η παροιμία μας προτρέπει να είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι για δυσκολίες και αποτυχίες: είναι αδύνατο να έχουμε ομαλή πλεύση όλη την ώρα.
20. Μια μόνο σπίθα μπορεί να προκαλέσει φωτιά σε λιβάδι. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / «η φωτιά του αστεριού, μπορεί να λάμψει μακριά»)
- Το φως των αστεριών λάμπει μακριά.
Μεταφράστηκε ως: «Μια μόνο σπίθα μπορεί να προκαλέσει φωτιά σε λιβάδι». Οι φαινομενικά μικρές ενέργειες έχουν εκτεταμένες συνέπειες.
21. Ο στρατιώτης που πενθεί θα νικήσει. (Àibīng bì sheng / «Οι θλιμμένοι στρατιώτες πρέπει να νικήσουν»)
- Ένας ταλαιπωρημένος στρατός είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.
Σημαίνει ότι ένας στρατός που καίγεται από δίκαιη αγανάκτηση είναι βέβαιο ότι θα κερδίσει.
Καλώς ήρθατε να γίνετε μέλος της ομάδας μας στο Facebook Κινεζικός Σταθμός . Απολαύστε δωρεάν καθημερινές ενημερώσεις για τα Κινέζικα μάθηση.
Κινεζικές παροιμίες για τη σοφία (26 ρητά)
Οι Κινέζοι ήταν παραδοσιακά καλοί στο να αντλούν μαθήματα από τα συνηθισμένα πράγματα της ζωής. Παρακάτω είναι μερικά από τα πιο κοινά σοφά ρητά που δίνουν πρακτικές συμβουλές ζωής.
Τα πιο διαχρονικά και δημοφιλή κινεζικά ρητά παρουσιάζουν τη σοφία ή μια έννοια σε ένα σύντομο εύστοχο ιδίωμα. Πολλά έχουν μόνο τέσσερις κινεζικούς χαρακτήρες.
1. Αθανασία. (Μην πεθάνεις.')
- Αν δεν κάνεις ανόητα πράγματα δεν θα καταλήξεις σε τραγωδία.
Αυτό το κινέζικο ρητό του Ιστού καταγράφεται στο Urban Dictionary. Είναι σαν: 'Μην τρυπάς την αρκούδα.'
2. Αν χάσουμε τα άλογά μας, δεν μπορούμε να ξέρουμε τι φταίει. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / «Sai Weng [το όνομα του θρυλικού γέρου] χαμένο άλογο, πώς να ξέρεις ότι δεν έχει ευλογία».)
- Οι ευλογίες έρχονται μεταμφιεσμένες .
Σύμφωνα με το βιβλίο «Huainanzi — Lessons of the Human World», ένας γέρος που ζούσε σε μια παραμεθόρια περιοχή έχασε το άλογό του και οι άνθρωποι ήρθαν να τον παρηγορήσουν. Αλλά είπε, 'Αυτό μπορεί να είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία, ποιος ξέρει;' Πράγματι, το άλογο αργότερα επέστρεψε στον άντρα και του έφερε ένα καλύτερο άλογο.
3. Οι μικρές τρύπες δεν αποτελούν, οι μεγάλες τρύπες αντέχουν τις κακουχίες. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / «η μικρή τρύπα δεν επιδιορθώνεται· η μεγάλη τρύπα τρώει τις δυσκολίες»)
- Εάν οι μικρές τρύπες δεν διορθωθούν, τότε οι μεγάλες τρύπες θα φέρουν δυσκολίες.
Αυτή η παροιμία μας λέει ότι αν ένα ασήμαντο πρόβλημα δεν λυθεί εγκαίρως, θα γίνει σοβαρό και κομβικό. Παρόμοιο με: «Μια βελονιά στο χρόνο σώζει εννέα».
4. Το νερό ξεχειλίζει όταν είναι γεμάτο. (Shuǐmǎn zé yì / «νερό γεμάτο αλλά ξεχειλίζει»)
- Το νερό ρέει μόνο για να ρέει έξω.
Παρόμοια με το «ό,τι έρχεται πρέπει να πέσει», αυτή η παροιμία επισημαίνει ότι: τα πράγματα αντιστρέφονται όταν φτάνουν στα άκρα τους. Είναι από το μυθιστόρημα του 18ου αιώνα «A Dream of Red Mansions».
5. Είναι καλύτερα να διανύεις χιλιάδες μίλια για να διαβάζεις χιλιάδες βιβλία. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / «διαβάζοντας 10.000 βιβλία, όχι τόσο καλό όσο το περπάτημα 10.000 στο δρόμος')
- Είναι καλύτερα να περπατάς χιλιάδες μίλια παρά να διαβάζεις χιλιάδες βιβλία.
Δηλ. «το να κάνεις καλύτερα την ανάγνωση» ή «η εμπειρία νικάει τη θεωρία».
6. Οι τρεις μοναχοί δεν είχαν νερό να πιουν. (San gè héshàng méi shuǐ hē / «τρεις μοναχοί δεν έχουν νερό να πιουν»)
- Οπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει.
Δηλ. Αν πάρα πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν κάτι, όπως τρεις μοναχοί που προσπαθούν να κουβαλήσουν έναν κουβά νερό, το κάνουν ένα χάος.
7. Ένα χαμόγελο για να ανακουφίσει κανείς τις στεναχώριες του. (Yī xiào jiě qiānchou / 'ένα χαμόγελο αναιρεί 1.000 ανησυχίες')
- Ένα χαμόγελο διώχνει πολλές ανησυχίες.
8. Χαμογέλα, λιγότερο από δέκα χρόνια. (Xiào yī xiào, shínián shào / «γέλιο, δέκα χρόνια νεότερος»)
- Η ευτυχία είναι το καλύτερο καλλυντικό.
9. Η ομορφιά είναι καλύτερη από την ομορφιά. (Měimíng sheng guò měimào / «το όμορφο όνομα ξεπερνά την όμορφη εμφάνιση»)
- Ένα καλό όνομα είναι καλύτερο από ένα καλό πρόσωπο.
10. Όσοι δεν ξεκινούν καλά, δεν τελειώνουν καλά . (Suck shànshǐzhě compensate shànzhōng / 'όχι καλός εκκίνησης όχι καλό τέλος')
- Μια κακή αρχή κάνει ένα κακό τέλος.
11. Εστιάστε στη μεγάλη εικόνα και δουλέψτε στο μικρό μέρος. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ «τα μεγάλα σημεία εφαρμόζουν το μάτι· τα μικρά σημεία εφαρμόζουν το χέρι»)
- Κρατήστε τον γενικό στόχο στον ορίζοντα ενώ αντιμετωπίζετε καθημερινές εργασίες.
Αυτή η παροιμία μας συμβουλεύει να έχουμε πάντα στο μυαλό μας τη συνολική κατάσταση και να είμαστε διορατικοί, ενώ βάζουμε τα χέρια μας σε κοσμικές δουλειές.
12. Ένα βήμα τη φορά. (Yībù yīgè jiǎoyìn / «ένα βήμα ένα αποτύπωμα»)
- Κάθε βήμα κάνει ένα αποτύπωμα.
Εργαστείτε σταθερά και σημειώστε σταθερή πρόοδο.
13. Ένα ραπανάκι, ένα κουκούτσι. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / «ένα γογγύλι μια τρύπα»)
- Ο καθένας έχει το δικό του καθήκον και κανείς δεν είναι αναγκαίος.
Δηλ. «ο καθένας στο δικό του», «άλογα για μαθήματα» ή «κάθε βραστήρας έχει το καπάκι του».
14. Μείνετε στους καταπράσινους λόφους, μη φοβάστε ότι δεν θα υπάρχουν καυσόξυλα. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Όσο υπάρχουν καταπράσινοι λόφοι, θα υπάρχουν ξύλα για καύση.
Δηλ. «Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα».
15. Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από δύο πουλιά στο δάσος. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / «ένα πουλί στο χέρι κτυπά ζευγάρια πουλιά στο δάσος»)
- Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
16. Κανείς δεν είναι τέλειος, κανένας χρυσός δεν είναι καθαρός. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / «ο άνθρωπος στερείται τέλειου άντρα· ο χρυσός λείπει αρκετά κόκκινο»)
- Κανένας άνθρωπος δεν είναι τέλειος άντρας. κανένας χρυσός δεν είναι αρκετά γυμνός.
Είναι τόσο αδύνατο να βρεις έναν τέλειο άντρα όσο είναι να βρεις 100 τοις εκατό καθαρό χρυσό. Δηλ. «κανείς δεν είναι τέλειος».
17. Χίλια στρατεύματα είναι εύκολο να τα βρεις, αλλά στρατηγός είναι δύσκολο να βρεθεί. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / «Εύκολη απόκτηση χιλιάδων στρατών· ένα γενικό σκληρό αίτημα»)
- Είναι εύκολο να βρεις χίλιους στρατιώτες, αλλά δύσκολο να βρεις έναν καλό στρατηγό.
Αυτή η παροιμία σημειώνει τη δυσκολία να βρεις έναν εξαιρετικό ηγέτη.
18. Η κοιλιά του πρωθυπουργού είναι καλή για ποντίκια. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / «στομάχι του πρωθυπουργού μέσα σε βάρκα με καλάμι»)
- Το μυαλό ενός πρωθυπουργού πρέπει να είναι αρκετά ευρύ για να ψηφίσει ένα σκάφος.
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαινέσει κάποιον ένα μεγαλόψυχο άτομο. Το ρητό είναι από το μυθιστόρημα «Officialdom Unmasked» (官场现形记) του Li Baojia (李宝嘉1867–1906)
19. Σπάνια μπερδεύονται. (Nándé hútu / «σκληρή σύγχυση»)
- Η άγνοια είναι ευδαιμονία.
Ή: «Όπου η άγνοια είναι ευδαιμονία, είναι ανοησία να είσαι σοφός».
20. Η ατυχία βγαίνει από το στόμα. (Huò cóng kǒu chū/ «καταστροφή από το στόμα βγαίνει»)
- Η καταστροφή προέρχεται από την απρόσεκτη κουβέντα.
21. Τρεις άνθρωποι έχουν ένα μυαλό, και η λοές γίνεται χρυσός. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / «τρεις άνθρωποι μια καρδιά· η κίτρινη γη γίνεται χρυσός»)
- Αν οι άνθρωποι έχουν μια καρδιά, ακόμη και το λόες μπορεί να γίνει χρυσός.
Αυτή η παροιμία μας λέει ότι όσο οι άνθρωποι είναι ενωμένοι, κάθε στόχος μπορεί να επιτευχθεί.
22. Το σώμα δεν φοβάται τη σκιά που γέρνει. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / «σώμα ίσιο, μη φοβάσαι την λοξή σκιά»)
- Αυτός που στέκεται ίσιος δεν φοβάται μια στραβή σκιά.
Παρόμοιο με: «Το ίσιο πόδι δεν φοβάται το στραβό παπούτσι». Δηλ. Ένας δίκαιος άνθρωπος δεν φοβάται να φανεί άδικος.
23. Δεν είναι δύσκολο να ξαναδανειστείς. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Έχετε αποπληρωμή δανείου· πάλι δάνειο όχι σκληρό.')
- Η έγκαιρη επιστροφή ενός δανείου διευκολύνει τον δεύτερο δανεισμό.
24. Τα κεριά φωτίζουν τους άλλους, αλλά καταστρέφουν τον εαυτό τους. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / «το κερί φωτίζει τους άλλους, αλλά καταστρέφει τον εαυτό του»)
- Ένα κερί ανάβει τους άλλους και καταναλώνεται.
Αυτό αναφέρεται στην αυτοθυσία προς όφελος των άλλων.
25. Καλλιεργήστε πεπόνια για να πάρετε πεπόνια, και καλλιεργήστε φασόλια για να πάρετε φασόλια. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / «σπείρουν πεπόνια θερίζουν πεπόνια· σπείρουν φασόλια θερίζουν φασόλια»)
- Ο, τι σπέρνεις, θερίζεις.
Αυτή η παροιμία προειδοποιεί ότι κάποιος λαμβάνει δίκαιες επιστροφές για τις πράξεις του. το καλό για το καλό και το κακό για το κακό. Είναι παρόμοιο με το Βιβλικό: «…ό,τι σπείρει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».
26. Δεν αρκεί η βιασύνη. (Yù sù zé bùdá / «Επιθυμείτε ταχύτητα αλλά δεν επιτυγχάνετε.»)
- Όσοι θέλουν απλώς ταχύτητα δεν τα καταφέρνουν.
Αυτό το ρητό από τα «Τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου» διδάσκει ότι η υπομονή και η σωστή μέθοδος επιτυγχάνουν το σωστό αποτέλεσμα, ενώ το να προσπαθείς να κάνεις το ίδιο πράγμα πολύ γρήγορα (κόβοντας τις γωνίες) δεν το κάνει. Είναι παρόμοιο με: «Περισσότερη βιασύνη, λιγότερο Ταχύτητα.'
Συνιστάται Άρθρα  Κινεζική προφορά: Pinyin |  Εκμάθηση Κινέζων - Συνάντηση ανθρώπων στα Κινέζικα |  Εκμάθηση Κινέζων - Αγορές στα Κινέζικα |  Εκμάθηση Κινέζων - Εκφράσεις χρόνου στα Κινέζικα |  Συχνές ερωτήσεις σχετικά με την εκμάθηση κινεζικών |  Εκμάθηση κινέζικων |  Επίπεδα Αγγλικών στην Κίνα: Ποιότητα Προφορικών Αγγλικών, Σήμανση, κ.λπ. |  Κινεζικό φρασεολόγιο |
Κινεζικές παροιμίες για τη φιλία (10 ρητά)
Όσο σπάνια είναι η αληθινή αγάπη, η αληθινή φιλία είναι πιο σπάνια. Οι Κινέζοι θεωρούσαν πάντα πολύ καλά τη φιλία, γι' αυτό υπάρχουν πολλά παλιά ρητά γι' αυτήν.
1. Γνωρίζοντας τη φύση των ψαριών κοντά στο νερό και τον ήχο των πουλιών κοντά στο βουνό. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / «κοντά στο νερό γνωρίζω το σχήμα του ψαριού, κοντά στο βουνό γνωρίζω τον ήχο των πουλιών»)
- Για να μάθεις ένα ψάρι πήγαινε στο νερό. να ξέρεις ένα τραγούδι πουλιού πήγαινε στα βουνά.
Αυτός ο στίχος από το 'Expanding Virtue Literature' (增广贤文) διδάσκει ότι για να γνωρίσετε κάποιον πρέπει να πάτε στο σπίτι του/της.
2. Το να ακούς τα λόγια του Κυρίου είναι καλύτερο από το να διαβάζεις δέκα χρόνια βιβλίων. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / «ακούω παρατηρήσεις κυρίων, διαβάζω βιβλία δέκα ετών»)
- Το να ακούς τις παρατηρήσεις ενός άρχοντα είναι καλύτερο από το να διαβάζεις βιβλία για δέκα χρόνια.
3. Οι θνητοί δεν πρέπει να κοιτάζουν τον εαυτό τους, και τη θάλασσα δεν πρέπει να μετριέται. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / «οι θνητοί δεν μπορούν να κρίνουν από την εμφάνιση, το θαλασσινό νερό δεν μπορεί να μετρήσει») — Ο άνθρωπος δεν μπορεί να κριθεί από την εμφάνιση. οι θάλασσες δεν μπορούν να μετρηθούν με το κύπελλο.
Με λίγα λόγια: «μην κρίνεις από την εμφάνιση».
4. Η μοίρα να συναντηθούμε χιλιάδες μίλια μακριά. (Yǒuyuán qiānlǐ οδήγηση xiānghuì / 'Έχετε μοίρα 1.000 στο [ή πολύ μακριά] συναντιόμαστε μαζί»)
- Η μοίρα φέρνει κοντά τους ανθρώπους από μακριά.
Αυτή η παροιμία υποστηρίζει ότι οι ανθρώπινες σχέσεις ορίζονται από τη μοίρα.
5. Η φιλία μεταξύ κυρίων είναι χλωμή σαν το νερό. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / «η φιλία του κυρίου ήπια σαν το νερό»)
- Η φιλία ενός τζέντλεμαν είναι άτοπη σαν το νερό.
6. Ακολουθήστε τα τοπικά έθιμα. (Rú xiāng suí sú «είσοδος στην περιοχή ακολουθώντας το έθιμο»)
- Κατά την είσοδο σε μια τοποθεσία ακολουθήστε τα τοπικά έθιμα.
Όπως: «Όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι».
7. Δείτε την αλήθεια στις αντιξοότητες. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / «Η δυσκολία βλέπει την αληθινή κατάσταση»)
- Στις δυσκολίες, βλέπουμε αληθινή φιλία.
Παρόμοιο με: «Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος».
8. Φίλοι είναι δύσκολο να βρεθούν. (Zhīyīn nánmì / «δύσκολα εύρημα της αδελφής ψυχής»)
- Ένας στενός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί.
9. Κάντε ευρέως φίλους, όχι βαθιά φιλία. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / «κάντε ευρέως φίλους, χωρίς βαθιά φιλία»)
- Πολυάριθμοι φίλοι σημαίνει ότι δεν υπάρχει βαθιά φιλία.
Παρόμοιο με: «Ένας φίλος με όλους είναι φίλος με κανέναν».
10. Το Τάο είναι διαφορετικό και μην αναζητάτε ο ένας τον άλλον. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / «αρχές διαφορετικές, όχι αρμονικές για σχήματα»)
- Άντρες διαφορετικών αρχών δεν συνεργάζονται καλά.
Κινεζικές παροιμίες για την οικογένεια (10 ρητά)
1. Ο μήνας μέχρι το Φεστιβάλ των Μεσών του Φθινοπώρου είναι πολύ ξεκάθαρος και κάθε περίοδος διακοπών είναι καλή για την οικογένεια. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / «Το φεγγάρι φτάνει στα μέσα του φθινοπώρου εξαιρετικά φωτεινό, κάθε αργία πολλαπλασιάζεται η νοσταλγία»)
- Το φεγγάρι της συγκομιδής είναι πιο φωτεινό. η νοσταλγία κάθε φεστιβάλ πολλαπλασιάζεται.
Η οικογενειακή λαχτάρα είναι μεγαλύτερη στην Κίνα στα παραδοσιακά φεστιβάλ οικογενειακής επανένωσης, όπως το Mid-Autumn, το φεστιβάλ του φεγγαριού της συγκομιδής. Περισσότερα από το νόημα πίσω από αυτό το ρητό αποκαλύπτεται στο Παραδόσεις του Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου .
2. Η μητέρα ανησυχεί για τα παιδιά που ταξιδεύουν χιλιάδες μίλια μακριά. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'γιος ταξιδεύει 1.000 στο [μακριά διαδρομή? 500 km] η μητέρα ανησυχεί»)
- Όταν τα παιδιά ταξιδεύουν μακριά, οι μητέρες ανησυχούν.
3. Ελπίζω ότι οι άνθρωποι θα είναι πολύ καιρό, και θα υπάρχει πολύ χάος για χιλιάδες μίλια. (Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ «Όμως ο άνθρωπος που επιθυμεί πολύ καιρό, 1.000 στο [μακριά διαδρομή? 500 km] share moon[beauty]')
- Μας ευχόμαστε μακροζωία, αν και μοιραζόμαστε το φως του φεγγαριού από μακριά.
Αυτός ο ποιητικός στίχος εκφράζει (οικογενειακή) αγάπη και νοσταλγία, και είναι ένας από τους πολλούς Δημοφιλείς ρήσεις για το Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου .
4. Σπίτι και όλα ευημερούν. (Jiāhé wànshìxīnɡ / «οικογενειακά αρμονικά όλα ευημερούν»)
- Αν μια οικογένεια είναι αρμονική όλα θα πάνε καλά.
Είναι όπως το Βιβλικό: «αν ένα σπίτι είναι χωρισμένο ενάντια στον εαυτό του, δεν μπορεί να σταθεί».
5. Κάθε οικογένεια έχει γραφές που είναι δύσκολο να απαγγελθούν. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / «Κάθε οικογένεια έχει τη δική της δύσκολη εμπειρία που θυμάται κανείς.»)
- Κάθε οικογένεια έχει τα προβλήματά της.
Ή: «Υπάρχουν σκελετοί στην ντουλάπα κάθε οικογένειας».
6. Οι όρθιοι αξιωματούχοι δύσκολα μπορούν να σπάσουν τις δουλειές του σπιτιού. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / «τίμιος-επίσημος δύσκολος δικαστής οικιακές υποθέσεις.)
- Ακόμη και ένας όρθιος αξιωματούχος δυσκολεύεται να διευθετήσει μια οικογενειακή διαμάχη.
7. Αν υπάρχει πατέρας, πρέπει να υπάρχει και γιος. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / «έχει τον πατέρα του, πρέπει να έχει τον γιο του»)
- Όπου υπάρχει πατέρας, εκεί είναι και ο γιος του.
Δηλ. 'Κατά μάνα κατά κύρη.'
8. Η ασχήμια της οικογένειας δεν πρέπει να δημοσιοποιείται. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / «Η ντροπή της οικογένειας δεν μπορεί να διαδοθεί έξω»)
- Οι οικογενειακές ντροπές δεν πρέπει να διαδοθούν στο εξωτερικό.
Δηλ. 'Μην πλένετε τα βρώμικα σεντόνια σας δημόσια.'
9. Δεν ξέρω πόσο ακριβά είναι τα καυσόξυλα. (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì/ «Δεν διαχειρίζομαι το νοικοκυριό, δεν γνωρίζω το ρύζι για καυσόξυλα πολύτιμο»)
- Αν δεν διοικείς την οικογένεια, δεν ξέρεις την αξία των καυσίμων και του ρυζιού.
Αυτός που είναι επικεφαλής μιας οικογένειας γνωρίζει την ευθύνη.
10. Το Golden ρείθρο και το ασημένιο ρείθρο δεν είναι τόσο καλά όσο το δικό τους ρείθρο για σκύλους. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ «χρυσή φωλιά, ασημένια φωλιά, όχι τόσο καλό όσο το ρείθρο της ίδιας της οικογένειας»)
- Οι χρυσές και ασημένιες φωλιές δεν μπορούν να νικήσουν την οικογένεια κυνοτροφείο.
Δηλ. «Ανατολή, δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο».
Κινεζικές παροιμίες για τη μάθηση (10 ρητά)
Οι Κινέζοι ανέκαθεν έδιναν σημασία στη μελέτη, επομένως υπάρχουν επίσης πολλά ιδιώματα για την προώθηση της μελέτης.
Κινεζικές παροιμίες για τη μάθηση 1. Ένα βιβλίο είναι ένας κήπος που πρέπει να κουβαλάς ανά πάσα στιγμή. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / «Το βιβλίο είναι κήπος που μεταφέρεται πάντα»)
- Ένα βιβλίο είναι ένας κήπος τσέπης.
2. Ζήστε και μάθετε. («ζήστε μέχρι τα παλιά, μελετήστε μέχρι τα παλιά.)
- Ζήσε μέχρι να γεράσεις και μελέτησε μέχρι να γεράσεις.
«Μην σταματάς να μελετάς» ή «ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις».
3. Ένα καλό βιβλίο είναι σαν έναν στενό φίλο. (Hǎoshū rú zhìyǒu / «καλό βιβλίο ως-καλός-σαν στενός φίλος»)
- Ένα καλό βιβλίο είναι σαν ένας καλός φίλος.
4. Μια ίντσα χρυσού είναι δύσκολο να αγοράσεις μια ίντσα χρόνου. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 με [Κινεζική ίντσα, 1/30 m] χρόνος 1 με χρυσός, με δύσκολη αγορά χρυσού με χρόνος')
- Μια ίντσα του χρόνου αξίζει μια ίντσα χρυσού, αλλά μια ίντσα χρυσού μπορεί να μην αγοράσει ούτε μια ίντσα χρόνου.
Δηλ. ο χρόνος είναι χρήμα, αλλά είναι δύσκολο να κερδίσεις χρόνο.
5. Μια καλή μνήμη δεν είναι τόσο καλή όσο ένα κακό στυλό. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / «καλή μνήμη όχι τόσο καλή όσο σάπιο στυλό»)
- Μια καλή μνήμη δεν μπορεί να νικήσει ένα κακό στυλό.
Δηλ. 'Το πιο χλωμό μελάνι είναι καλύτερο από την καλύτερη μνήμη.'
6. Τα λουλούδια έχουν μια μέρα επαναλειτουργίας και οι άνθρωποι δεν θα είναι ποτέ ξανά νέοι. (Huā yǒu γρήγορα kāi ri, rén wú zái sho nián / «το λουλούδι έχει ξανά ανοιχτή μέρα, οι άνθρωποι όχι ξανά νιάτα»)
- Τα λουλούδια μπορεί να ανθίσουν ξανά. δεν είσαι ποτέ ξανά νέος.
Δηλ. μη σπαταλάς τα νιάτα σου.
7. Το να μαθαίνεις χωρίς να σκέφτεσαι σημαίνει αποτυχία και το να σκέφτεσαι χωρίς να μαθαίνεις σημαίνει αποτυχία. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / «μελέτα αλλά μη σκέφτεσαι και μετά εξαπατά, σκέψου αλλά μη μελετάς τότε επικίνδυνο»)
- Η μάθηση χωρίς σκέψη είναι παραπλανητική. Η σκέψη χωρίς μάθηση είναι επικίνδυνη.
8. Μισώ λιγότερο όταν χρησιμοποιείται το βιβλίο. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / «τα βιβλία μέχρι να χρησιμοποιήσουν τον χρόνο ακριβώς όταν μισούν λίγους»)
- Όταν χρησιμοποιείτε βιβλία, θα μετανιώσετε που διαβάσατε λίγα.
Αυτή η παροιμία μας υπενθυμίζει ότι ποτέ δεν μπορούμε να διαβάσουμε αρκετά.
9. Το διάβασμα απαιτεί πρόθεση και μια λέξη αξίζει χίλια δολάρια. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / «η ανάγνωση βιβλίων χρειάζεται προσοχή, μια λέξη αξίζει 1.000 χρυσά»)
- Η ανάγνωση απαιτεί συγκέντρωση. μια λέξη μπορεί να αξίζει μια περιουσία.
Αυτή η παροιμία τονίζει το γεγονός ότι η μελέτη απαιτεί αμέριστη προσοχή. Καμία λέξη δεν πρέπει να παραλείπεται πριν την κατανοήσουμε πλήρως. Μόνο έτσι μπορεί να ανταμειφθεί η μελέτη.
10. Διδάξτε αυστηρά τους μαθητές του Λυκείου. (Yánshī chū gāotú / «αυστηρός δάσκαλος παράγει λαμπρός μαθητής»)
- Οι αυστηροί δάσκαλοι βγάζουν καλούς μαθητές.
Συνιστάται Άρθρα| Κινεζική προφορά: Pinyin | Εκμάθηση Κινέζων - Συνάντηση ανθρώπων στα Κινέζικα | Εκμάθηση Κινέζων - Αγορές στα Κινέζικα | Εκμάθηση Κινέζων - Εκφράσεις χρόνου στα Κινέζικα | Συχνές ερωτήσεις σχετικά με την εκμάθηση κινεζικών | Εκμάθηση κινέζικων | Επίπεδα Αγγλικών στην Κίνα: Ποιότητα Προφορικών Αγγλικών, Σήμανση, κ.λπ. | Κινεζικό φρασεολόγιο |
Κινεζικές παροιμίες για τους δράκους (10 ρητά)
Οι δράκοι βρίσκονται σε πολλές πτυχές του κινεζικού πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων των ρήσεων. Κινέζοι δράκοι θεωρούνται τυχεροί και καλοί — αρκετά διαφορετικοί από τους δράκους στις περισσότερες ιστορίες γουέστερν.
Κινεζικές παροιμίες για τους δράκους 1. Ο δράκος πετά και ο Φοίνικας χορεύει. (Long fēi fèng wǔ / «Ο δράκος πετάει τους χορούς του Φοίνικα»)
- Χορεύουν οι λιβελούλες και ο Φοίνικας.
Αναφέρεται σε ένα επιδεικτικό στυλ καλλιγραφίας και γραφής χωρίς περιεχόμενο.
2. Πνεύμα Longma. (Lóng mǎ jīngshén / «πνεύμα αλόγου δράκου»)
- Το πνεύμα ενός δράκου και ενός αλόγου.
Αναφέρεται σε ζωηρό πνεύμα σε μεγάλη ηλικία.
3. Ένα μείγμα από ψάρια και δράκους. (Yú lóng hùnzá / «Μίξη με δράκους ψαριών»)
- Ένα μπερδεμένο μείγμα από ψάρια και δράκους.
Αναφέρεται σε απατεώνες ανακατεμένους με τίμιους λαούς.
4. Άλμα δράκου και τίγρης. (Lóng téng hǔ yuè / «Dragon soars Tiger leaps»)
- Δράκοι στα ύψη και τίγρεις που πηδούν.
Αναφέρεται σε μια σκηνή έντονης δραστηριότητας.
5. Κυκλοφοριακή κίνηση. (Chē shuǐ mǎ μακρύ / «άλογο υδάτινο άλογο δράκο»)
- Οι άμαξες σαν ρέμα και τα άλογα σαν δράκος.
Αναφέρεται σε σκηνή έντονης κυκλοφορίας (οι Κινέζοι δράκοι έχουν πολύ μακρύ σώμα).
6. Longtan Tiger's Den. (Σλανγκ για hǔ xué / «σπήλαιο τίγρης πισίνας δράκων»)
- Μια πισίνα δράκου και ένα άντρο τίγρης.
Αναφέρεται σε πολύ επικίνδυνο σημείο.
7. Η τελευταία πινελιά. (Huàlóngdiǎnjīng / «ζωγραφίζω το μάτι με κουκκίδα δράκου»)
- Ζωγράφισε έναν δράκο και σημάδεψε το μάτι.
Αναφέρεται στην προσθήκη της ζωτικής σημασίας τελικής πινελιάς. το κρίσιμο σημείο που ζωντανεύει το θέμα.
8. Ο Ye Gong είναι καλός δράκος. (Yè Gōng Hao Long)
- Ο Λόρδος Ye αγαπά τους δράκους.
Αναφέρεται σε κάποιον που προσποιείται ότι του αρέσει κάτι που πραγματικά φοβάται.
9. Ο κυπρίνος πηδά στην πύλη του δράκου. (Lyú tio slang / 'carp jump dragon gate')
- Ένας κυπρίνος πήδηξε την πύλη του δράκου.
Αναφέρεται σε κάποιον που έχει περάσει επιτυχώς τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
10. Ένας δυνατός δράκος δύσκολα μπορεί να συνθλίψει ένα εδαφικό φίδι. (Qiáng lóng nán yā dìtóu she / «δυνατός δράκος δύσκολο να καταστείλει το τοπικό φίδι»)
- Ακόμη και ένας δράκος αγωνίζεται να ελέγξει ένα φίδι στο στέκι της πατρίδας του.
Αυτό σημαίνει: οι ισχυροί ξένοι δύσκολα έχουν την πολυτέλεια να παραμελήσουν τους ντόπιους κακούς.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με κινέζικα ρητά/παροιμίες
1. Τι είναι τα κινέζικα ρητά/παροιμίες;
κινέζικα ρητά έχουν δημιουργηθεί και τελειοποιηθεί από τους ανθρώπους στην καθημερινή εργασία και τη ζωή τους και είναι συνήθως ζωντανά, συνοπτικά, πιασάρικα και είναι εύκολο να τα μάθεις και να τα θυμάσαι.
Κινεζικές παροιμίες και κινέζικα ιδιώματα είναι συνήθως σύντομες φράσεις ή ομοιοκαταληξίες στην καθομιλουμένη, που προέρχονται από λογοτεχνικά έργα, ιστορία ή διάσημους φιλοσόφους, συγγραφείς ή ποιητές κ.λπ. Υπάρχουν δύο τύποι κινεζικών παροιμιών και ιδιωμάτων: 1. Ιδιωματισμοί (chéngyǔ) συχνά με τέσσερις χαρακτήρες και 2. Παροιμίες (yányǔ) παροιμίες που είναι συγκριτικά μεγαλύτερες. Και οι δύο τύποι περιλαμβάνουν πολλά δημοφιλή κινέζικα ρητά που δηλώνουν σοφία και δίνουν έξυπνες συμβουλές στους ανθρώπους.
2. Ποια είναι μερικά δημοφιλή κινέζικα ρητά για την κινεζική Πρωτοχρονιά;
Η κινεζική Πρωτοχρονιά είναι η πιο σημαντική γιορτή για τους περισσότερους Κινέζους. Μπορείτε να μάθετε κάτι για τη σημασία του από τα ακόλουθα δημοφιλή ρητά:
- Αν έχεις λεφτά αλλά δεν έχεις, πήγαινε σπίτι για την Πρωτοχρονιά (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Είτε είστε πλούσιοι είτε όχι, πηγαίνετε σπίτι για την Κινεζική Πρωτοχρονιά. - Μετά από μια νέα χρονιά, ήταν απασχολημένος για μισό χρόνο (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Θα) είστε απασχολημένοι για μισό χρόνο για να προετοιμαστείτε για την κινεζική Πρωτοχρονιά. - Οι επαίτες πρέπει να ξεκουραστούν για τρεις ημέρες κατά τη διάρκεια της Πρωτοχρονιάς (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Οι ζητιάνοι θα κάνουν επίσης 3ήμερες διακοπές για την κινεζική Πρωτοχρονιά. - Κανένα δέκατο πέμπτο έτος δεν μετράει ως έτος (Αποζημίωση για shíwǔ dōu suàn nián)
Οι εορτασμοί της κινεζικής Πρωτοχρονιάς διαρκούν μέχρι τη δέκατη πέμπτη του πρώτου σεληνιακού μήνα ή το Φεστιβάλ φαναριών . - 30 νύχτες χωρίς ξένους (Sānshí wǎnshàng wú wàirén - «30η νύχτα χωρίς ξένους»)
Είναι παράδοση ότι μόνο τα μέλη της οικογένειας (εκτός από τις παντρεμένες κόρες) γιορτάζουν μαζί την Παραμονή της Κινεζικής Πρωτοχρονιάς — την 30ή ημέρα του 12ου σεληνιακού μήνα.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα και να μάθετε πώς να λέτε αυτές και άλλες ευχές για την Πρωτοχρονιά, δείτε το δικό μας Χαιρετισμοί κινεζικού νέου έτους σελίδα.