Κινεζική προφορά: Pinyin

Γενικά, η προφορά δεν μπορεί να προέλθει από την εξέταση κινεζικών χαρακτήρων, αν και μερικές φορές χαρακτήρες με κοινά μέρη έχουν παρόμοια προφορά. Σε αντίθεση με άλλες τρέχουσες γραπτές γλώσσες, οι κινεζικοί χαρακτήρες δεν είναι κυρίως φωνητικοί, και σίγουρα δεν είναι αλφαβητικοί, αλλά εικονογραφικοί ή ιδεογραφικοί (εμφανίζουν συνδυασμούς εικόνων ή συμβόλων για να μεταφέρουν νόημα) όπως τα αρχαία αιγυπτιακά ιερογλυφικά.

Ως εκ τούτου, χρειάστηκε να υπάρχει ένας τρόπος να αναπαρίσταται γραπτώς η προφορά κάθε χαρακτήρα κατά τη διδασκαλία της γλώσσας. Έχουν χρησιμοποιηθεί πολλά συστήματα, αλλά το pinyin είναι ο τρέχων τυπικός τρόπος γραφής της κινεζικής προφοράς.

Εναλλακτικά Συστήματα Προφοράς

Πριν αναπτυχθεί το pinyin υπήρχαν άλλα συστήματα για τη γραφή της προφοράς των κινεζικών λέξεων χρησιμοποιώντας το αγγλικό αλφάβητο. Το πιο αξιοσημείωτο είναι το σύστημα Wade-Giles, που εγκαταστάθηκε το 1892. Ωστόσο, από την τυποποίηση της κινεζικής γλώσσας στο δεύτερο μισό του περασμένου αιώνα, πολλές από τις προφορές που αντιπροσωπεύουν αυτά τα παλιά συστήματα δεν ισχύουν πλέον στην Κίνα (αν και υπάρχουν πολλά ονόματα Wade-Giles εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στην Ταϊβάν). Για παράδειγμα, το Πεκίνο ήταν ένας τρόπος για να προφέρεται η πρωτεύουσα της Κίνας, αλλά τώρα στην Κίνα προφέρεται Πεκίνο. Ομοίως, το Canton ήταν ένας τρόπος για να προφέρεται το Guangdong, μια επαρχία στα νοτιοανατολικά της Κίνας. Ενώ έχουν αντικατασταθεί στην Κίνα, ορισμένες από αυτές τις παλιές προφορές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε κοινή χρήση σε όλο τον κόσμο.

Δείτε περισσότερα βίντεο για ιστορίες κινεζικού πολιτισμού .

Σύστημα προφοράς κινεζικών ομιλητών αγγλικών

Στους παρακάτω πίνακες υπάρχει ένα σύστημα προφοράς που είναι (κατά προσέγγιση) πιστό στην τυπική κινεζική προφορά (χωρίς τόνους), αλλά χρησιμοποιεί τα γράμματα του αγγλικού αλφαβήτου με διαισθητικό τρόπο, αντί να αντιστοιχίζει νέους ήχους στο αλφάβητο. Αυτό το σύστημα χρησιμοποιεί το αλφάβητο για να αναπαραστήσει κινέζικους ήχους με τρόπο που είναι εξοικειωμένοι οι αγγλόφωνοι. Το σύστημα δεν χρειάζεται καθόλου χρόνο για να χρησιμοποιηθεί και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ένας γρήγορος οδηγός για την προφορά για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τα κινέζικα. Μερικές φορές χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της προφοράς στις σελίδες China Highlights China Guide.

Σύμφωνα με αυτό το σύστημα το Πεκίνο θα γραφόταν Bayjing και το Guangdong θα γραφόταν Gwungdong. Αν και η προφορά είναι άμεσα αναγνωρίσιμη, σε περιπτώσεις όπως η κινεζική λέξη yue, που γράφεται youair για ευκολία στην αναγνώριση της προφοράς, το σύστημα δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο το pinyin στον αριθμό των γραμμάτων που χρησιμοποιούνται. Υπάρχει επίσης το αίνιγμα του πώς να αναπαραστήσουμε το ow in cow, χωρίς να το μπερδέψουμε με το ow in low. Το Pinyin είναι ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα. Χρειάζονται μόνο λίγες ώρες για να μάθετε και αξίζει τον κόπο.

Καλώς ήρθατε να γίνετε μέλος της ομάδας μας στο Facebook Κινεζικός Σταθμός . Απολαύστε δωρεάν καθημερινές ενημερώσεις για την εκμάθηση κινεζικών.

Το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA)

Το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αναπαράσταση της κινεζικής προφοράς (δείτε τους παρακάτω πίνακες προφοράς πινγίν), αλλά απαιτεί έτοιμη γνώση των συμβόλων. Αν και πιο αποτελεσματικό και αλάνθαστο από το να προσπαθείς να μιμηθείς κινέζικους ήχους με έναν διαισθητικό συνδυασμό αγγλικών γραμμάτων, δεν είναι τόσο εύκολο να γράψεις, είτε με το χέρι είτε πληκτρολογώντας. Επομένως το pinyin είναι καλύτερο σύστημα.

Διαβάστε επίσης πώς να επικοινωνήσετε με τους Κινέζους .

Πινγίν

Pinyin σημαίνει να ενώνεις ή να συλλαβίζεις ήχους. Το Pinyin αναπτύχθηκε για ομιλητές της Κίνας και για όσους μαθαίνουν την τυπική κινεζική προφορά και είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος αναπαράστασης κινεζικών ήχων με το ρωμαϊκό αλφάβητο. Εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό με τα διεθνή φωνητικά σύμβολα που χρησιμοποιούνται στα λεξικά για να δείξουν πώς προφέρονται οι αγγλικές λέξεις.

Το Pinyin αναπτύχθηκε κατά την εποχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (από το 1949). Εγκρίθηκε για πρώτη φορά από την κινεζική κυβέρνηση το 1958 και ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης το υιοθέτησε ως παγκόσμιο πρότυπο το 1982.

Είναι προφανές ότι το pinyin δεν αναπτύχθηκε και συχνά παρεξηγείται από τον αγγλόφωνο κόσμο. Αυτό αποδεικνύεται κάθε φορά που οι αγγλόφωνοι προσπαθούν να προφέρουν λέξεις pinyin χωρίς προηγούμενη μελέτη. Περίπου τα μισά γράμματα στο pinyin αντιπροσωπεύουν διαφορετικούς ήχους από αυτούς που θα έκαναν σε μια τυπική αγγλική λέξη και τις περισσότερες φορές τα φωνήεντα έχουν περίεργους ήχους.

Το Pinyin είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για να μάθετε να μετακινείτε την Κίνα. Οι Κινέζοι βλέπουν τους χαρακτήρες τους ως την αληθινή κινεζική γραπτή γλώσσα, αλλά το pinyin μπορεί να δει κανείς σε πολλούς χάρτες, οδικές πινακίδες και άλλες σημειώσεις. Το Pinyin είναι πολύ πιο εύκολο στην εκμάθηση, τη χρήση και την απομνημόνευση από τους χαρακτήρες, ιδιαίτερα αν αγνοηθούν οι τόνοι. Η σημειογραφία του Pinyin μπορεί να μάθει διεξοδικά μέσα σε λίγες ώρες (αν και η γλώσσα μπορεί να μην είναι πλήρως εκπαιδευμένη σε αυτό το διάστημα - αυτό απαιτεί μέρες ή εβδομάδες εξάσκησης), αλλά η γνώση των κινεζικών χαρακτήρων (3.000 χαρακτήρες για βασική παιδεία) απαιτεί χρόνια σκληρής δουλειάς μελέτη.

Ήχοι

Όλες οι κινεζικές λέξεις έχουν κάποιου είδους τόνο. Η κινεζική γλώσσα έχει τέσσερις έντονους τόνους, οι οποίοι στο pinyin σημειώνονται με ένα μικρό σύμβολο πάνω από το φωνήεν με το οποίο σχετίζονται, και έναν σύντομο, λιγότερο έντονο τόνο, που ονομάζεται «ελαφρός τόνος», στον οποίο δεν δίνεται τονικός δείκτης (βλ. πίνακα παρακάτω ).

Στους ήχους θα μπορούσαν επίσης να δοθούν εναλλακτικές ονομασίες ανάλογα με το πώς ακούγονται στα αγγλικά. Φαίνεται από αυτά τα ονόματα ότι δεν μπορεί κανείς να αποδώσει νόημα με τον τόνο της φωνής του στα κινέζικα, καθώς συνδέεται με την τυπική προφορά. Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει.

Τα συχνά ομιλούμενα κινέζικα είναι τόσο γρήγορα που είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις μεμονωμένους τόνους. Η υπερβολική έμφαση ή η κακή προφορά των τόνων ως αρχάριος μπορεί να ακούγεται αρκετά φρικτό. Η συμπερίληψη τόνων (αν και ζωτικής σημασίας για το αληθινό pinyin) κάνει τη γραφή ή την πληκτρολόγηση κινεζικών μια πιο κουραστική διαδικασία. Έτσι, οι κινεζικές λέξεις, όταν υιοθετούνται σε άλλες γλώσσες, απαλλάσσονται από τους τόνους τους. Για αυτούς τους λόγους, σε αυτόν τον οδηγό προφοράς, και στην πλειοψηφία αυτού του ιστότοπου, αγνοούμε τους τόνους όταν γράφουμε pinyin.

Κινεζικές συλλαβές

Η τυπική μονάδα της κινεζικής γλώσσας είναι η συλλαβή. Κάθε κινεζικός χαρακτήρας ομιλείται ως μία συλλαβή. Οι κινεζικές λέξεις αποτελούνται από έναν, δύο ή περισσότερους χαρακτήρες και ως εκ τούτου μία, δύο ή περισσότερες συλλαβές.* Κάθε συλλαβή είναι είτε «τελική» ή «αρχική» ακολουθούμενη από «τελική».

Υπάρχουν μόνο 413 συλλαβές σε κοινή χρήση, οι οποίες αντιπροσωπεύουν χιλιάδες κινεζικούς χαρακτήρες (βλ. παρακάτω). Βλέπω Συλλαβές Pinyin για μια άμεση αναφορά μεταξύ του pinyin και της διαισθητικής αγγλικής προφοράς για κάθε συλλαβή.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, die, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• φα, ανεμιστήρας, κυνόδοντας, φέι, φεν, φενγκ, φο, φου, φου
• ga, gai, gan, συμμορία, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, gun, guo
• χα, χαι, χαν, κρεμάστε, χαο, αυτός, χεϊ, κότα, heng, χμ, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• Ji, Jia, Jian, Jiang, Jiao, Jie, Jin, Jing, Jiong, Jiu, Ju, Juan, Jue, Jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, ψέματα, lin, ling, liu, long, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, man, mang, mao, mei, men, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• ο, ή
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, pen, peng, pi, pian, piao, pie, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• έτρεξε, χτύπησε, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, run, ruo
• sa, sai, san, τραγούδησε, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, she, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shun, shuo, si, τραγούδι, sou, su, suan, sui, sun, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, tie, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, you, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, Zhuang, Zhui, Zhun, Zhuo, Zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Αρχικά και Τελικοί

Τα αρχικά είναι αρχές συλλαβών. Τα τελικά είναι είτε ολόκληρες συλλαβές είτε καταλήξεις συλλαβών.

Σε αντίθεση με την αγγλική προφορά, η οποία χωρίζεται σε έναν αριθμό συμφώνων και φωνηέντων, είναι πιο βολικό να διαιρέσετε την κινεζική προφορά σε αρχικούς και τελικούς ήχους. Υπάρχουν 21 αρχικοί ήχοι, όλοι από τους οποίους μπορούν να εκφραστούν κατά προσέγγιση χρησιμοποιώντας αγγλικά σύμφωνα. Υπάρχουν 36 τελικοί ήχοι, οι οποίοι είναι είτε καθαρά φωνήεν είτε μείγμα φωνήεντος και συμφώνου προφοράς. Δείτε τον παρακάτω πίνακα για μια πλήρη λίστα με τα αρχικά και τα τελικά.

Αρχικοί Ήχοι

Υπάρχουν επίσημα 23 αρχικοί ήχοι. Τα περισσότερα από τα αρχικά των κινεζικών συλλαβών έχουν ακριβώς την ίδια προφορά με τα αγγλικά σύμφωνα. Σε αυτές τις περιπτώσεις το pinyin δεν χρειάζεται εξήγηση. Αξίζει να αναφερθούν τέσσερις εξαιρέσεις. Στο pinyin το c αντιπροσωπεύει έναν ήχο ts, το q αντιπροσωπεύει έναν ήχο ch, το x αντιπροσωπεύει έναν ήχο ssh και το zh αντιπροσωπεύει έναν ήχο j.

Στο pinyin οι ήχοι w και y ονομάζονται μισά αρχικά. Όταν λειτουργούν ως αρχικά έχουν τους γνωστούς τους ήχους ή σιωπούν στις περιπτώσεις wu και yi. Όταν λειτουργούν ως το πρώτο μέρος ενός τελικού, το w αναπαρίσταται ως u, αλλά διατηρεί τον ήχο w και το y αναπαρίσταται ως i ή δύο τελείες πάνω από ένα u, αλλά διατηρεί τον ήχο y. Δες παρακάτω.

Τελικοί Ήχοι

Οι τελικές κινεζικών συλλαβών τελειώνουν πάντα με έναν ήχο φωνήεντος, έναν ήχο n, έναν ήχο ng ή στην εξαιρετική περίπτωση του er an r ήχου.*

Η κινεζική εκπαίδευση χωρίζει τις τελικές σε απλές τελικές (μονά φωνήεντα), σύνθετες τελικές (δύο ή τρία φωνήεντα) και ρινικές τελικές (φωνηέντια συν ένα n ή ng κατάληξη). Τέσσερις τελικοί που διδάσκει η κινεζική εκπαίδευση δεν εμφανίζονται ποτέ σε πραγματικό pinyin (ün, üan, uen και ueng), ωστόσο οι w τελικές και y τελικές μορφές τους (yun, yuan, wen και weng) εμφανίζονται (βλ. πίνακα παραπάνω).

Εναλλακτικά, οι τελικοί θα μπορούσαν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες όπως στον παραπάνω πίνακα: αυτές που ξεκινούν με φωνήεν, αυτές που ξεκινούν με ήχο w και αυτές που ξεκινούν με ήχο y.

Υπάρχουν 13 τελικοί που ξεκινούν με φωνήεν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αναπαραστήσουν χαρακτήρες από μόνοι τους. Αυτά τα 13 ξεκινούν όλα με τα γράμματα a, e ή o. Όλοι οι άλλοι τελικοί απαιτούν το πρόθεμα ενός ήχου w ή y.

Υπάρχουν εννέα τελικοί που ξεκινούν με ήχο w. Ο ήχος w αναπαρίσταται ως u όταν ένα w τελικό προστίθεται με ένα αρχικό: για παράδειγμα όταν το τελικό wai συνδυάζεται με το g στο guai. Το w πέφτει εντελώς από το wu σε συνδυασμούς (για εξοικονόμηση γραμμάτων) και δεν προφέρεται, π.χ. g + wu = gu. Για να χρησιμοποιηθούν λιγότερα γράμματα, το wei γράφεται ui, όχι uei, και το wen γράφεται un, όχι uen.

Υπάρχουν 14 τελικοί που ξεκινούν με ήχο y. Ο ήχος y αναπαρίσταται ως i όταν ένα y τελικό προστίθεται με ένα αρχικό: για παράδειγμα όταν το τελικό yao συνδυάζεται με το m στο miao. Το y πέφτει εντελώς από τα yi, yin και ying σε συνδυασμούς (για εξοικονόμηση γραμμάτων) και δεν προφέρεται, π.χ. m + ying = μινγκ. Για να χρησιμοποιήσετε λιγότερα γράμματα, γράφεται iu, όχι iou. Το τελικό yu αντιπροσωπεύεται ως ü σε συνδυασμούς.

Εξαιρετικοί ήχοι

Υπάρχουν μερικές σπάνια χρησιμοποιούμενες συλλαβές pinyin, οι οποίες αποτελούν εξαιρέσεις στις παραπάνω ταξινομήσεις: hm, hng, m, n και ng.

* Η βόρεια κινεζική διάλεκτος συχνά περιλαμβάνει έναν ήχο rr στο τέλος των λέξεων. Για να γραφτεί αυτό απαιτεί έναν επιπλέον χαρακτήρα (που σημαίνει γιος ή παιδί), που προφέρεται er. Ωστόσο, η επιπλέον συλλαβή, που συνήθως συνδέεται με τον χαρακτήρα er, δεν προφέρεται. Αντίθετα, ο ήχος rr τροποποιείται και γίνεται μέρος της προηγούμενης συλλαβής. Σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει ένας περισσότερος χαρακτήρας από τις συλλαβές σε μια λέξη.

box elder tree bark identification

Πίνακες Παραδειγμάτων

Οι παρακάτω πίνακες δείχνουν παραδείγματα του κινεζικού συστήματος pinyin. Δείτε παρακάτω για μια λεπτομερή εξήγηση του pinyin.

Ήχοι φωνήεντος

Συνδυασμοί φωνήεντων/συμφώνων

Το Mandarin έχει αρκετά δίφθογγους (σύνθετους ήχους) και συνδυασμούς φωνηέντων και συμφώνων.

Ήχοι συμφώνων

Ήχοι Πινγίν

Ο τόνος παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στο νόημα των χαρακτήρων. Διαφορετικοί τόνοι στο pinyin θα οδηγήσουν σε διαφορετικό χαρακτήρα και νόημα κάθε κινεζικής λέξης. Υπάρχουν κυρίως τέσσερις κατηγορίες τονικών στο pinyin: υψηλός, ανερχόμενος, πτώση-άνοδος και πτώση.

υψηλή, υψηλή άνοδος, χαμηλή πτώση-άνοδος, υψηλή πτώση, ουδέτερη

Παράδειγμα:

Ένας διαφορετικός τόνος στο pinyin θα υποδηλώνει διαφορετικό χαρακτήρα και το νόημα θα είναι επίσης διαφορετικό.