Επίπεδα Αγγλικών στην Κίνα: Ποιότητα Προφορικών Αγγλικών, Σήμανση, κ.λπ.

Τα αγγλικά στην Κίνα μπορεί να σας αφήσουν να αναρωτιέστε ποιο υποτίθεται ότι είναι το νόημα.

Μάθετε τα πάντα για τη χρήση των Αγγλικών στην Κίνα εδώ: την ποιότητα των Αγγλικών στην Κίνα, όπου ομιλούνται τα Αγγλικά, πόσο καλή είναι η σήμανση, Αγγλική εκπαίδευση στην Κίνα και εφαρμογές και συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να ξεπεράσετε το γλωσσικό εμπόδιο.

Πόσο καλά είναι τα αγγλικά της Κίνας;

Παρά το γεγονός ότι τα αγγλικά διδάσκονται στο κινεζικό σχολικό σύστημα για πολλά χρόνια, λίγα κινέζικα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι μιλούν άπταιστα αγγλικά.

Υπάρχουν εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι στην Κίνα που σπουδάζουν αγγλικά, αλλά λιγότερο από το 1% των Κινέζων στην ηπειρωτική χώρα είναι συνομιλητές , σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι στις μεγάλες πόλεις της Κίνας ομιλούνται περισσότερα αγγλικά παρά στις μικρότερες πόλεις.

Μην πανικοβάλλεστε! Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε λίγα προβλήματα στο αεροδρόμιο, σε ξενοδοχεία 4 και 5 αστέρων, δημοφιλή εστιατόρια, μεγάλα καταστήματα και τράπεζες. Το κινεζικό προσωπικό σε αυτά τα μέρη είναι γενικά ικανό στην επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας.

Μια σύντομη ιστορία της αγγλικής γλώσσας στην Κίνα

Τα πρώτα σχολεία που διδάσκουν αγγλικά ήταν ιεραποστολικά σχολεία στο Μακάο στις αρχές του 17ου αιώνα. Τα αγγλικά ενσωματώθηκαν σταδιακά στο εκπαιδευτικό σύστημα της Κίνας τη δεκαετία του 1960, όταν τα ρωσικά έπεσαν σε δυσμένεια.

Μετά από μια σύντομη περίοδο καταγγελίας κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης, η εκπαίδευση στην αγγλική γλώσσα αναβίωσε στις αρχές της δεκαετίας του 1970 και άκμασε κάτω από τις πολιτικές οικονομικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης Ντενγκ Σιαοπίνγκ.

Από τη δεκαετία του 1990, τα αγγλικά έχουν γίνει δημοφιλή ειδικά σε όσους εργάζονται στον τουρισμό και το εμπόριο.

Τα αγγλικά δάνεια στην Κίνα περιλαμβάνουν:

• καφετέριες (/ kaa-fay / «καφές»)
• shala (/shaa-laa/ «σαλάτα»)
• shafā (/shaa-faa/ «καναπές»)
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / «σοκολάτα»)

Αγγλικά σε Κινεζικά Σχολεία

Πολλοί άνθρωποι στην Κίνα, ιδιαίτερα νεαροί ενήλικες και ένας αυξανόμενος αριθμός παιδιών, μπορούν να μιλούν βασικές αγγλικές λέξεις και φράσεις όπως «γεια», «Εντάξει», «ευχαριστώ» και «πώς είσαι;» Αλλά σε καμία περίπτωση οι περισσότεροι Κινέζοι συνομιλούν στα αγγλικά.

Η εκμάθηση της γλώσσας μπορεί να είναι απίστευτα δύσκολη για τους Κινέζους. Φανταστείτε να προσπαθείτε να προσαρμοστείτε στους κανόνες, τις ιδιορρυθμίες και μερικές φορές φαινομενικά αυθαίρετες κατασκευές των αγγλικών όταν η μητρική σας γλώσσα δεν έχει άρθρα, συζυγίες ρημάτων και πληθυντικούς!

Πολλά παιδιά αρχίζουν να μαθαίνουν αγγλικά στο νηπιαγωγείο . Τα αγγλικά είναι υποχρεωτικά στα κινεζικά σχολεία, ξεκινώντας από την πρώτη τάξη και συνεχίζοντας μέχρι το γυμνάσιο και το γυμνάσιο.

Ποιότητα εκπαίδευσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό εάν ο μαθητής ζει σε πόλη ή σε αγροτική περιοχή. Οι μαθητές από τις πόλεις έχουν γενικά πρόσβαση σε ανώτερους δασκάλους, υλικά και αίθουσες διδασκαλίας από τους ομολόγους τους της υπαίθρου. Ενώ το σχολικό πρόγραμμα σπουδών περιλαμβάνει ένα στοιχείο στην αγγλική γλώσσα, η πραγματικότητα είναι ότι μόνο τα κινέζικα διδάσκονται σε πολλά αγροτικά σχολεία.

types of flowering plants with pictures and names

Επειδή το κόστος για τη φοίτηση σε λύκεια είναι υψηλό , οι περισσότεροι μαθητές από αγροτικές περιοχές επιλέγουν να φοιτήσουν σε επαγγελματικές σχολές για να βρουν δουλειά γρήγορα μετά την αποφοίτησή τους. Αυτό ουσιαστικά τερματίζει την εκπαίδευσή τους στην αγγλική γλώσσα.

Παρά την όλη προσπάθεια που καταβάλλεται για την προώθηση, τη διδασκαλία και την εκμάθηση Αγγλικών, ορισμένοι Κινέζοι θεωρούν ότι έχει περιορισμένη χρησιμότητα στη χώρα τους. Ταυτόχρονα, τα αγγλικά αναγνωρίζονται ως η καθολική γλώσσα των επιχειρήσεων και υπάρχουν χιλιάδες ιδιωτικά σχολεία αγγλικής γλώσσας στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που βασίζονται στο διαδίκτυο. Εκατοντάδες χιλιάδες Κινέζοι φοιτητές σπουδάζουν διαδικτυακά με καθηγητές αγγλικής γλώσσας στην Κίνα και σε όλο τον κόσμο.

Μάθετε περισσότερα για την εκπαίδευση στην Κίνα

Αγγλική επάρκεια της Κίνας εναντίον κοντινών χωρών

Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, Λιγότεροι από 10 εκατομμύρια Κινέζοι, ή λιγότερο από το 1% του πληθυσμού, μιλούν αγγλικά .

Στο Χονγκ Κονγκ , μια ειδική διοικητική περιοχή, τα αγγλικά είναι επίσημη γλώσσα. περίπου το 50% του πληθυσμού το μιλάει, αν και οι περισσότεροι σε αυτήν την κατηγορία δεν θα θεωρούσαν τους εαυτούς τους άπταιστα.

Στο κοντινό Μακάο (επίσης ειδική διοικητική περιοχή) η κατάσταση είναι παρόμοια: Περίπου το 28% των κατοίκων μπορεί να μιλήσει τουλάχιστον βασικά αγγλικά.

EF's English Proficiency Index 2018 κατατάσσει την Κίνα στο Low Proficiency. Πώς συγκρίνεται αυτό με άλλες χώρες της περιοχής;

• Σιγκαπούρη — Πολύ υψηλή επάρκεια
• Φιλιππίνες — Υψηλή επάρκεια
• Χονγκ Κονγκ - Μέτρια επάρκεια
• Ινδία — Μέτρια επάρκεια
• Βιετνάμ — Μέτρια επάρκεια
• Νότια Κορέα — Μέτρια επάρκεια
• Μπαγκλαντές — Χαμηλή επάρκεια
• Ταϊλάνδη — Χαμηλή επάρκεια
• Ιαπωνία — Χαμηλή επάρκεια
• Κίνα 1% — Χαμηλή επάρκεια
• Μιανμάρ — Πολύ χαμηλή επάρκεια

Επίπεδο Προφορικών Αγγλικών και Σήμανσης στην Κίνα

Γενικά, θα βρείτε περισσότερους και καλύτερους αγγλόφωνους και σήμανση στις γνωστές, μεγάλες αστικές περιοχές της Κίνας στα βόρεια, τα ανατολικά και τα νότια (σκεφτείτε το Πεκίνο, τη Σαγκάη και το Χονγκ Κονγκ). Θα πρέπει να έχετε λίγα προβλήματα στην επικοινωνία στα βασικά αγγλικά σε αξιοθέατα που βλέπουν πολλούς ξένους ταξιδιώτες.

Είναι πιθανό ότι η Σαγκάη έχει τους περισσότερους αγγλόφωνους από οποιαδήποτε μεγάλη πόλη στην ηπειρωτική Κίνα. Και το Χονγκ Κονγκ, σύμφωνα με το EF English Proficiency Index 2018, κατατάχθηκε στη Μέτρια Επάρκεια.

Στις αγροτικές περιοχές θα βλέπετε και θα ακούτε λιγότερα αγγλικά . Αυτό ισχύει επίσης αν αποφασίσετε να εξερευνήσετε τις πιο τοπικές γειτονιές των πόλεων. Λάβετε υπόψη ότι πολλοί Κινέζοι διστάζουν να μιλήσουν ακόμη και βασικά αγγλικά από φόβο μήπως κάνουν λάθη.

Πιο δυτικά, και σε απομακρυσμένες περιοχές της Κίνας , είναι πιθανό τα αγγλικά να μην υπάρχουν. Στο Urumqi, μια πόλη πολλών εκατομμυρίων στην Αυτόνομη Περιφέρεια Xinjiang, τα επίπεδα αγγλικών είναι αρκετά χαμηλά παντού. Ακόμη και το προσωπικό σε μεγάλα ξενοδοχεία μπορεί να μην είναι ικανό στα βασικά αγγλικά.

Η ποιότητα των αγγλικών μεταφράσεων σε ορόσημα, ναούς, μουσεία, θεματικά πάρκα και γκαλερί ποικίλλει . Μερικές φορές θα συλλέξετε πληροφορίες που σας βοηθούν να κάνετε κάτι ή ενισχύουν την εμπειρία σας, άλλες φορές θα μείνετε να ξύνετε το κεφάλι σας. Ή μπορεί να μην υπάρχει καθόλου αγγλική σήμανση.

Εάν αποφασίσετε να ταξιδέψετε μαζί μας στην Κίνα, Οι οδηγοί και οι οδηγοί μας θα εξασφαλίσουν την ομαλή και ακριβή επικοινωνία σε όλη τη διαδρομή , από μεταφορές και εστιατόρια μέχρι περιήγηση στα αξιοθέατα.

Σήμανση μεταφοράς στην Κίνα

Περιορισμένα αγγλικά εμφανίζονται στους σιδηροδρομικούς σταθμούς στην Κίνα.

Θα βρείτε αγγλική σήμανση σε όλα τα μεγάλα αεροδρόμια της Κίνας. Υπάρχουν μερικά αγγλικά στους σιδηροδρομικούς σταθμούς. Οι πράκτορες έκδοσης εισιτηρίων συνήθως γνωρίζουν καλά τα αγγλικά, ειδικά στα μεγάλα γκισέ αεροπορικών εταιρειών.

mother-in-law plant

Συστήματα μετρό στο Πεκίνο, τη Σαγκάη, το Χονγκ Κονγκ, το Xi'an, το Chengdu και το Chongqing έχουν αγγλική σήμανση και τα μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων έχουν αγγλική διεπαφή. Τα περισσότερα από αυτά τα συστήματα ανακοινώνουν στάσεις στα αγγλικά.

Με ταξί , είναι πιθανώς καλύτερο να υποθέσουμε ότι οι οδηγοί δεν μιλούν ή δεν καταλαβαίνουν αγγλικά — ακόμη και στο Χονγκ Κονγκ. Φέρτε μια επαγγελματική κάρτα ή γράψτε τον προορισμό σας με κινέζικους χαρακτήρες.

Λεωφορεία στο Πεκίνο είναι δύσκολο να το χρησιμοποιήσετε αν δεν μιλάτε ή δεν διαβάζετε Mandarin. Οι οδηγοί και το προσωπικό μιλούν ελάχιστα αγγλικά και λίγες στάσεις ανακοινώνονται στα αγγλικά. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη Σαγκάη, όπου ανακοινώνονται στάσεις, και το Χονγκ Κονγκ, όπου τα περισσότερα λεωφορεία ανακοινώνουν και εμφανίζουν στάσεις στα αγγλικά. Στο Xi'an ορισμένα λεωφορεία που πηγαίνουν προς τις πιο δημοφιλείς τοποθεσίες έχουν αγγλικές οθόνες. Τα λεωφορεία στο Chengdu και το Urumqi δεν έχουν αγγλική σήμανση.

Το μπορεί να μην είναι πάντα εύκολο να αποκτηθεί οδηγίες στα αγγλικά , ανάλογα με το πού βρίσκεστε και ποιον ρωτάτε. Εάν βρίσκεστε στο The Bund στη Σαγκάη, ή σε μια παρόμοια πολυσύχναστη τουριστική περιοχή, οι πιθανότητες είναι καλές να βρείτε έναν ντόπιο που μπορεί να σας βοηθήσει.

Σχεδόν όλα πινακίδες οδικής κυκλοφορίας στο Πεκίνο και τη Σαγκάη έχουν αγγλικά πάνω τους. Στο Χονγκ Κονγκ, η οδική σήμανση πρέπει να έχει αγγλικά βάσει νόμου.

Μενού στην Κίνα

Τα περισσότερα εστιατόρια υψηλής ποιότητας θα έχουν αγγλικό μενού . Θα βρείτε επίσης αγγλικά μενού σε τουριστικά εστιατόρια στις μεγάλες πόλεις και σε ορισμένα δημοφιλή αξιοθέατα. Σε μικρά εστιατόρια δίπλα στο δρόμο και έξω από τις μεγάλες πόλεις, τα αγγλικά μενού μπορεί να είναι λίγα.

Αυτό που γράφεται στο μενού και αυτό που παίρνετε στο πιάτο σας μπορεί να μην είναι το ίδιο πράγμα, και οι μεταφράσεις μπορεί να είναι ελαττωματικές — συχνά με ακούσια χιουμοριστικά ή ακόμα και συγκλονιστικά αποτελέσματα!

Ορισμένα μενού δεν έχουν εικόνες , επιδεινώνοντας την απογοήτευση. Οι γνώσεις αγγλικών του προσωπικού ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο του εστιατορίου. είναι κυρίως ντόπιοι ή γεμάτο τουρίστες; Εάν είναι το τελευταίο, μπορείτε να περιμένετε ένα βασικό επίπεδο αγγλικών, αν και ορισμένοι πωλητές σνακ σε τουριστικά σημεία μπορεί να γνωρίζουν μερικές κοινές αγγλικές λέξεις ή αριθμούς.

Τα μενού συνήθως χωρίζονται σε ενότητες ανάλογα με τον τύπο του φαγητού. Αυτό μπορεί να είναι κάπως χρήσιμο εάν μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε τουλάχιστον ένα πιάτο….

Εφαρμογές όπως το Google Translate μπορούν να μεταφράσουν ομιλία και κείμενο σε εικόνες, αλλά μην περιμένετε να είναι τέλειες. (Διαβάστε περισσότερα παρακάτω στην ενότητα Εφαρμογές.)

Μενού κινέζικου εστιατορίου και πώς να τα χρησιμοποιήσετε

different kinds of dates fruit

Αγγλικά για τα προϊόντα και τη συσκευασία στην Κίνα

Τα αγγλικά συνθήματα στα προϊόντα θα πρέπει ίσως να φαίνονται ως προσπάθεια ενός σχεδιαστή να εμφανιστεί «διεθνής σκέψης» παρά ως μια γνήσια προσπάθεια ουσιαστικής επικοινωνίας.

Η διατύπωση είναι συχνά ανόητη ... και μερικές φορές ακούσια προσβλητική!

Μπορεί να συναντήσετε μπερδεμένα αγγλικά τυπωμένα σε όλα από μπλουζάκια και φλιτζάνια καφέ σε διαφημίσεις , ανεξάρτητα από το πού ταξιδεύετε στην Κίνα. Αυτά μπορούν να δημιουργήσουν αστεία αναμνηστικά για φίλους πίσω στο σπίτι.

Χρήσιμα εργαλεία επικοινωνίας που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην Κίνα

Το Κέντρο Αποτελεσματικής Εκμάθησης Γλωσσών λέει ότι τα Μανδαρινικά και τα Καντονέζικα είναι από τις πιο δύσκολες γλώσσες για να μάθει ένας γηγενής Αγγλικός χρήστης. Είναι αναμφίβολα εξίσου δύσκολο για τους Κινέζους ομιλητές να μάθουν και να χρησιμοποιούν αγγλικά. Ευτυχώς, υπάρχουν και άλλοι τρόποι επικοινωνίας εκτός από την ομιλία και την ακρόαση.

Γλώσσα και χειρονομίες του σώματος

Γλώσσα του σώματος και σημάδια χεριών μοιράζονται παρόμοιες έννοιες με εκείνες στη Δύση και μπορεί να είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο επικοινωνίας ενώ βρίσκεστε στην Κίνα.

Χαράδες και χειρονομίες μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στα εστιατόρια και όταν ζητάτε οδηγίες.

Θυμάμαι : Δείξτε κάτι ή κάποιον με ολόκληρο το χέρι σας. το να δείχνεις μόνο με ένα δάχτυλο θεωρείται αγενές.

Μάθετε περισσότερα για τα χρήσιμα σημάδια των χεριών στην Κίνα

Εφαρμογές

Εφαρμογές μετάφρασης λειτουργούν λίγο πολύ με τον ίδιο τρόπο, μοιράζονται τις ίδιες βασικές λειτουργίες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός σύνδεσης εάν κατεβάζετε πακέτα γλωσσών. Αυτό που ακολουθεί δεν είναι σε καμία περίπτωση εξαντλητικός κατάλογος.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

Το WeChat είναι το πιο δημοφιλές εργαλείο ολοκληρωμένης ψηφιακής επικοινωνίας στην Κίνα. περισσότεροι άνθρωποι το χρησιμοποιούν παρά όχι. Μπορείτε να κατεβάσετε μια διεθνή έκδοση, η οποία έχει λειτουργία μετάφρασης.

• Βασικό χαρακτηριστικό: κάνει σχεδόν τα πάντα

Μετάφραση Google : Online και εφαρμογή (Android και iOS)

• Βασικό χαρακτηριστικό: μετάφραση ομιλίας και κειμένου σε πραγματικό χρόνο

Σημαντικό: Το Google, το Facebook, το Twitter, το Instagram, το WhatsApp και άλλα παρόμοια προϊόντα ιστού από τη Δύση είναι αποκλεισμένα στην ηπειρωτική Κίνα. Θα μπορούσατε να ρυθμίσετε ένα VPN (εικονικό ιδιωτικό δίκτυο) πριν από το ταξίδι σας. Αυτό θα σας επιτρέψει να έχετε πρόσβαση σε όλα αυτά τα αποκλεισμένα προϊόντα ενώ βρίσκεστε στην Κίνα. Λάβετε υπόψη ότι, μερικές φορές, ακόμη και η πρόσβαση στο VPN αποκλείεται. Για email, θα μπορούσατε να λάβετε ένα Yahoo! ή λογαριασμό Hotmail και μετά διαγράψτε τον όταν επιστρέψετε στο σπίτι.

μεταφράζω : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Βασικό χαρακτηριστικό: Μετατρέπει τους κινεζικούς χαρακτήρες σε pinyin (λατινικά γράμματα)

Μεταφραστής της Microsoft : Online, Windows desktop, Android, iOS

• Βασικό χαρακτηριστικό: Μεταφράζει φωνή και κείμενο σε πραγματικό χρόνο

Τριπλίνγκο : Android, iOS

• Βασικό χαρακτηριστικό: Υπάρχει μια λειτουργία για να μιλήσετε σε έναν ζωντανό μεταφραστή

Οι κορυφαίες εταιρείες τηλεπικοινωνιών της Κίνας , China Telecom, China Unicom και China Mobile, προσφέρουν υπηρεσίες πελατών στα Αγγλικά.

Οι κορυφαίες 15 εφαρμογές για ταξιδιώτες στην Κίνα

Νέος στα VPN; Διαβάστε για τα καλύτερα εικονικά ιδιωτικά δίκτυα για την Κίνα .

Στυλό και Χαρτί

Γράψτε μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά και οι πιθανότητες είναι καλές να είναι σαρώθηκε από το τηλέφωνο κάποιου και μεταφράστηκε σχεδόν αμέσως στα κινέζικα .

Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να γράψετε κινέζικους χαρακτήρες ή pinyin, πιθανότατα θα μπορείτε να ζητήσετε από τη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου σας, τον ξεναγό ή ακόμα και το προσωπικό του εστιατορίου να το κάνει για εσάς, εάν το εστιατόριο βλέπει πολλούς δυτικούς τουρίστες.

Επαγγελματικές κάρτες μπορεί να είναι σωτήρια. Πάρτε και φυλάξτε την κάρτα του ξενοδοχείου σας ώστε να την έχετε όταν χρειαστεί να την αναφέρετε. Πολλές επαγγελματικές κάρτες στην Κίνα έχουν τυπωμένα κινέζικα και αγγλικά.

brown hard shell flying bugs

Αφαιρέστε το Guesswork εκτός επικοινωνίας και δείτε την Κίνα μαζί μας

Οι οδηγοί μας θα σας φροντίσουν στην Κίνα και οι γνώσεις τους στα αγγλικά θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε πολύ περισσότερο το ταξίδι σας στην Κίνα.

Ονειρεύεστε το πρώτο σας ταξίδι στην Κίνα αλλά ανησυχείτε για γλωσσικά ζητήματα; Οι περιηγήσεις μας αφαιρούν το εμπόδιο επικοινωνίας. Κάνουμε τον προγραμματισμό, την οδήγηση και την καθοδήγηση. χαλαρώνετε και απολαμβάνετε το ταξίδι σας.

Εξετάστε αυτά τα δημοφιλή δρομολόγια:

• The Golden Triangle: 8-ήμερη περιήγηση στο Πεκίνο, το Xi'an και τη Σαγκάη
• Κλασικά θαύματα: 11ήμερη περιήγηση στο Πεκίνο, το Xi'an, το Guilin και τη Σαγκάη
• Εκδρομές στο Χονγκ Κονγκ

Μπορούμε ακόμη και να προσαρμόσουμε την περιήγησή σας. Απλώς πείτε μας τα πράγματα που σας ενδιαφέρουν περισσότερο να δείτε και θα το πάρουμε από εκεί.