Οι 7 κύριες διαφορές μεταξύ μανταρινιού και καντονέζικου

Έχετε αναρωτηθεί ποιες είναι οι πραγματικές διαφορές μεταξύ Καντονέζικου και Μανδαρινικού; Έχετε καταφέρει να καταλάβετε αν είναι διαφορετικές γλώσσες ή απλώς διαφορετικές διάλεκτοι; Μπορεί κάποιος που μιλάει Μανδαρινικά να καταλάβει καντονέζικα; Είναι καλύτερα να μάθω Καντονέζικα ή Μανδαρινικά;

Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε τι πρέπει να γνωρίζετε για τις διαφορές πριν ξεκινήσετε το ταξίδι σας στην Κίνα… (οι επτά κύριες διαφορές ακολουθούν τη γενική μας σύγκριση)

Τι είναι τα Καντονέζικα και τα Μανδαρινικά;

Το Mandarin και το Cantonese είναι και τα δύο τονικές γλώσσες (οι διαφορετικοί τόνοι δηλώνουν διαφορετικές λέξεις με τον ίδιο τρόπο που κάνει η προφορά). Και οι δύο ανήκουν στον κινεζικό κλάδο της σινο-θηβετιανής οικογένειας γλωσσών. Είναι δύο σαφώς διαφοροποιημένες κινεζικές γλώσσες. Είναι ξεχωριστοί υποκλάδοι των κινεζικών, όχι απλώς διαλέκτοι ή τοπικές ποικιλίες, και είναι σε μεγάλο βαθμό αμοιβαία ακατανόητα.

Το Mandarin είναι το πλειοψηφία κινέζικης γλώσσας στην Κίνα (ομιλείται από περίπου το 70% του πληθυσμού). καντονέζικο είναι μία από τις έξι περίπου λιγότερο ομιλούμενες κινεζικές γλώσσες με τις ίδιες ρίζες στα αρχαία κινέζικα, συμπεριλαμβανομένων των Wu (Σαγκαϊνέζικα) και Min (Φουτζιανέζικα), τα οποία έχουν επίσης το καθένα περίπου το 6% του πληθυσμού της Κίνας να τα χρησιμοποιεί ως πρώτη γλώσσα.

Cantonese vs Mandarin: Συνοπτικός πίνακας

Καντονέζικα και Μανδαρινικά: Ποιο να μάθω;

Το να μάθετε Καντονέζικα ή Μανδαρινικά εξαρτάται σίγουρα από την προσωπική σας επιλογή και τους λόγους για να μάθετε, π.χ. με ποια άτομα θέλετε να αλληλεπιδράσετε.

Οι ντόπιοι σε ορισμένες περιοχές τείνουν να μαθαίνουν Καντονέζικα φυσικά μέσω της έκθεσης στους γονείς τους, ενώ τα Mandarin διδάσκονται γενικά στα σχολεία και μαθαίνονται μόνο στο σπίτι σε νεαρή ηλικία όταν δεν υπάρχει άλλη τοπική γλώσσα σε χρήση.

1. Καντονέζικα εναντίον Μανδαρινικών: Ποιο είναι πιο δύσκολο να μάθεις;

Χωρίς ένα ενιαίο σύστημα ρωμανοποίησης, μπορεί να βρείτε α έλλειψη μαθησιακών πόρων για τα καντονέζικα . Ενώ, για το Mandarin, μελετάται σε όλη την Κίνα, συμπεριλαμβανομένων των σχολείων στο Χονγκ Κονγκ, καθώς και ευρύτερα διεθνώς.

Όσον αφορά τα σημεία στίξης, Τα καντονέζικα έχουν περισσότερους τελικούς και τόνους που καθιστούν δυσκολότερη την εκμάθηση, για να μην αναφέρουμε τη χρήση παραδοσιακών χαρακτήρων, οι οποίοι είναι περίπου δύο φορές πιο περίπλοκοι από τους απλοποιημένους κινεζικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται γενικά για τα Mandarin.

2. Αν μιλάω άπταιστα Μανδαρινικά, είναι πιο εύκολο να μάθω Καντονέζικα;

Αν και ομιλούνται μανδαρινικά και καντονέζικα όχι αμοιβαία κατανοητά φωνητικά και Εχω διαφορές στη γραμματική και στο λεξιλόγιο , κάποιος που μιλάει Μανδαρινικά θα έχει πολλές ενδείξεις και ένα παρόμοιο γλωσσικό πλαίσιο που θα χρησιμοποιήσει για να αρχίσει να κατανοεί τα Καντονέζικα και το αντίστροφο.

Μοιράζονται γραπτές μορφές, αν και χρειάζεται απλοποιημένη/παραδοσιακή μετατροπή χαρακτήρων, γεγονός που καθιστά την ανάγνωση των δύο γλωσσών παρόμοια και γενικά αμοιβαία κατανοητή.

Δείτε περισσότερα βίντεο για ιστορίες κινεζικού πολιτισμού .

Πού ομιλούνται τα Καντονέζικα και τα Μανδαρινικά;

Τα Μανδαρινικά και τα Καντονέζικα μιλιούνται στην Κίνα και σε υπερπόντιους κινεζικούς πληθυσμούς και κοινότητες, και το πού θα πάτε θα υπαγορεύσει ποιο θα συναντήσετε.

Το Mandarin είναι το lingua franca της Κίνας και την επίσημη γλώσσα της Κίνας ( μπορείτε να μάθετε μερικά βασικά εδώ ). Είναι η κύρια κινεζική γλώσσα που χρησιμοποιείται σε όλες τις μεγάλες πόλεις, αλλά πολλές πόλεις και επαρχίες έχουν επίσης διατηρήσει τις τοπικές τους γλώσσες και διαλέκτους. Το Mandarin και οι τοπικές του διάλεκτοι επικρατούν στο μεγαλύτερο μέρος της βόρειας και κεντρικής Κίνας, συμπεριλαμβανομένου του Πεκίνου.

Καντονέζικο είναι το τοπική διάλεκτος της νοτιοανατολικής γωνίας της Κίνας . Ομιλείται στην επαρχία Γκουανγκντόνγκ (πρωτεύουσα Γκουανγκζού, παλαιότερα γνωστή ως Καντόνι, εξ ου και Καντονέζικη) καθώς και στη νότια επαρχία Γκουανγκσί στα δυτικά, και είναι επίσης η κύρια γλώσσα του Χονγκ Κονγκ, καθώς και του Μακάο. Τα καντονέζικα είναι επίσης η κύρια διάλεκτος της κινεζικής διασποράς, καθώς ιστορικά οι περισσότεροι Κινέζοι που κατέληξαν στο εξωτερικό προέρχονταν από την επαρχία Γκουανγκντόνγκ.

Υπολογίζεται ότι υπάρχουν 84 εκατομμύρια [2020] γηγενείς Καντονέζοι ομιλητές στην Κίνα (4,5% του πληθυσμού της Κίνας) σε σύγκριση με 933 εκατομμύρια ομιλητές της πρώτης γλώσσας στα Μανδαρινικά (61,2% των ανθρώπων στην Κίνα).

Καντονέζικα και Μανταρινικά στο Χονγκ Κονγκ

Στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, είναι πρώτα καντονέζικα, μετά αγγλικά και μετά μανδαρινικά . Ενώ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Mandarin στο Χονγκ Κονγκ σε πολλές περιπτώσεις, αυτό κατά κανόνα δεν λαμβάνεται πολύ θετικά.

Σύμφωνα με την προσωπική εμπειρία του συγγραφέα, ως ομιλητής των Μανδαρινικών που επισκέπτεται συχνά το Χονγκ Κονγκ, το Mandarin έχει γίνει δεκτό καλά σε σενάρια όπου τα αγγλικά χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά για την επικοινωνία και δεν ήταν κατανοητά. Ως αντίγραφο ασφαλείας, και μετά από μια συγγνώμη για τα φτωχά Καντονέζικα, η επικοινωνία στα Μανδαρινικά φαινόταν τότε αποδεκτή.

7 Διαφορές μεταξύ Μανταρινιού και Καντονέζικου

1. Διαφορετικά Συστήματα Ρωμανοποίησης

Στην ηπειρωτική Κίνα, το Mandarin χρησιμοποιεί απλώς Χανιού Πινγίν για μεταγραφή. Ενώ στην Ταϊβάν χρησιμοποιείται Zhuyin ή Bopomofo.

Συγκριτικά, το καντονέζικο σύστημα ρωμανοποίησης είναι αρκετά διαφορετικό. Επί του παρόντος, υπάρχουν πάνω από επτά συστήματα για τα Καντονέζικα, αλλά κανένα επίσημο ή ενοποιημένο. Ανάμεσα τους, Jyutping, Yale, και Καντονέζικο Πινγίν είναι κοινώς αποδεκτά και χρησιμοποιούνται.

• Τζιούτπινγκ χρησιμοποιεί τονικούς αριθμούς και είναι εύκολο να πληκτρολογήσει Καντονέζικα (προφορά), που είναι το μεγάλο του πλεονέκτημα έναντι των άλλων συστημάτων.
• Γέιλ χρησιμοποιεί τόνους και δημιουργήθηκε σύμφωνα με δυτική προφορά, επομένως είναι πιο χρήσιμο για τους ξένους που μαθαίνουν Καντονέζικα.
• Καντονέζικο Πινγίν χρησιμοποιεί επίσης τόνους, αλλά μοιάζει περισσότερο με το Mandarin Pinyin. Χρησιμοποιείται κυρίως στην ηπειρωτική Κίνα γύρω από το Guangzhou.

Ένα καλό παράδειγμα των διαφορετικών συστημάτων ρωμανοποίησης για μια κινεζική πρόταση.

2. Διαφορετικές προφορές

Όσον αφορά τη φωνητική, τόσο τα Μανδαρινικά όσο και τα Καντονέζικα περιλαμβάνουν αρχικά, τελικά και τόνους, αλλά είναι διαφορετικά.

Εδώ παρακάτω, κάνουμε συμπόνια για την προφορά μεταξύ Mandarin Pinyin και Jyutping.

Αρχικά

Υπάρχουν 23 αρχικά στο Hanyu Pinyin , συμπεριλαμβανομένων των αναδρομικών αρχικών, zh, ch, sh και r που δεν μπορούν να βρεθούν στα καντονέζικα.

Υπάρχουν 19 αρχικά στα καντονέζικα , μεταξύ των οποίων τα gw, kw και ng δεν βρίσκονται στα αρχικά του Mandarin Pinyin.

Τα αρχικά των καντονέζικων ακολουθούν τους αρχαίους κινεζικούς ήχους πιο προσεκτικά. Ορισμένες προφορές είναι τελείως διαφορετικές από αυτές στα Μανδαρινικά και είναι δύσκολο να βρεις κάποια αντίστοιχη σχέση.

Τελικές εξετάσεις

Τα καντονέζικα έχουν περισσότερους τελικούς από τα Mandarin: 53 στα καντονέζικα vs 35 τελικοί στα Mandarin .

Για παράδειγμα, οι τελικοί του uk (παράδειγμα: 屋uk1) και του (παράδειγμα: 热 jit9) δεν είναι διαθέσιμοι στα Mandarin.

Ήχοι

Το Mandarin έχει πέντε τόνοι μικρό , ενώ τα καντονέζικα έχουν εννέα διαφορετικούς τόνους . Αυτοί οι τόνοι είναι ζωτικής σημασίας όταν προσπαθείτε να μεταφέρετε το νόημά σας, καθιστώντας τα Καντονέζικα πιο δύσκολα στην εκμάθηση από τα Μανδαρινικά.

Στα καντονέζικα του Χονγκ Κονγκ, τρεις από τους εννέα τόνους (συλλαβές που τελειώνουν σε ήχους p, t ή k) έχουν συγχωνευθεί με τρεις από τους τόνους, και έτσι στην πραγματικότητα υπάρχουν μόνο έξι τόνοι αυτή τη στιγμή («εννέα ήχοι έξι τόνοι» είναι ο κοινός τρόπος περίληψης αυτής της μετάβασης).

Σε γενικές γραμμές, οι καντονέζοι ομιλητές μπερδεύουν εύκολα τον πρώτο, τον δεύτερο και τον τέταρτο τόνο του Mandarin. Όταν μιλάμε μια λέξη μανταρίνι στα καντονέζικα, συνήθως μιλάμε τόνους μανδαρίνικου αλλά χρησιμοποιεί το καντονέζικο σύστημα ρωμανοποίησης.

ο Πέντε τόνοι μανταρίνι Χρησιμοποιώντας το Ma στο Hanyu Pinyin:

ο «Nine Sounds Six Tones» της καντονέζικης γλώσσας Χρησιμοποιώντας τη συλλαβή Si στο Jyutping:

3. Διαφορετικές ομιλούμενες γλώσσες

Όσον αφορά την ομιλία, τα Καντονέζικα και τα Μανδαρινικά είναι όχι αμοιβαία κατανοητά , και σε αυτή τη βάση θα πρέπει να ονομάζονται διαφορετικές γλώσσες. Ενώ, στην ουσία, χρησιμοποιείται η ίδια βάση χαρακτήρων-συλλαβών, η προφορά ποικίλλει... μερικές φορές ριζικά.

Κάποιος που μιλά μόνο Μανδαρινικά δεν θα μπορεί γενικά να καταλάβει καντονέζικα, και το αντίστροφο.

Για παράδειγμα, το «γεια» (你好) στα Μανδαρινικά Πινγίν είναι nǐhǎo, προφέρεται nee-haow ( Μάθετε περισσότερα για την προφορά εδώ ), αλλά στα καντονέζικα, είναι nei5 hou2 στο Jyutping.

Ένας άλλος τρόπος να χαιρετήσεις κάποιον στην Κίνα είναι να ρωτήσεις αν έχει φάει ακόμα. Στα μανδαρινικά, θα λέγατε, nǐ chīle ma; (你吃了吗? ). Αλλά στα καντονέζικα, θα ρωτήσετε, nei5 sik6 zo2 mei6 aa3; (你食佐未呀? ). Μπορείτε να δείτε πώς κάποιος που μιλάει Μανδαρινικά δεν θα καταλάβαινε καντονέζικα, και το αντίστροφο!

4. Διαφορετικοί χαρακτήρες για γραπτά μανδαρίνικα/καντονέζικα

ο χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για τα Μανδαρινικά και τα Καντονέζικα μοιράζονται τις ίδιες ρίζες στα αρχαία κινέζικα , αλλά το Mandarin χρησιμοποιεί τώρα απλοποιημένους χαρακτήρες , τα οποία ορίστηκαν ως το πρότυπο από την κινεζική κυβέρνηση τη δεκαετία του 1950, ενώ οι καντονέζοι ομιλητές εξακολουθούν να τείνουν να χρησιμοποιούν παραδοσιακούς χαρακτήρες . Όπως υποδηλώνει το όνομα, οι απλοποιημένοι χαρακτήρες είναι λιγότερο περίπλοκοι και έχουν λιγότερες πινελιές χαρακτήρων από τους παραδοσιακούς χαρακτήρες.

Εκείνοι που διαβάζουν παραδοσιακούς χαρακτήρες είναι συνήθως σε θέση να καταλάβουν απλοποιημένους χαρακτήρες, αλλά όσοι διαβάζουν απλοποιημένους χαρακτήρες δυσκολεύονται να κατανοήσουν τους παραδοσιακούς χαρακτήρες.

Για παράδειγμα, ο «δράκος» γράφεται έτσι στα Mandarin (απλοποιημένοι χαρακτήρες): 龙, αλλά έτσι στα καντονέζικα (παραδοσιακοί χαρακτήρες): 龍. Η έκδοση Mandarin έχει 5 πινελιές, αλλά η καντονέζικη έκδοση έχει 16 πινελιές! (Τα Ταϊβανέζικα, δηλαδή η μανδαρινική διάλεκτός τους, το Χόκιεν, και άλλες κινεζικές γλώσσες στην Ταϊβάν, χρησιμοποιούν επίσης παραδοσιακούς χαρακτήρες.)

Ένα άλλο παράδειγμα είναι η Γκουανγκζού, η πρωτεύουσα της επαρχίας Γκουανγκντόνγκ, η οποία γράφεται ως 广州 στα Μανδαρινικά, αλλά ως 廣州 στα Καντονέζικα. Μπορείτε να πείτε ότι υπάρχουν μερικές ομοιότητες, αλλά ότι θα ήταν επίσης δύσκολο για έναν ομιλητή των Μανδαρινικών να κατανοήσει την καντονέζικη γραφή.

Γραπτά καντονέζικα

Με την εξάπλωση της ηλεκτρονικής επικοινωνίας, μια μορφή γραπτού καντονέζικου εισήχθη για να αντιπροσωπεύει ιδιωματικούς ήχους και λέξεις στα καντονέζικα. Αυτές οι λέξεις και οι χαρακτήρες δεν έχουν καμία σχέση με κλασικές κινεζικές λέξεις/χαρακτήρες, αλλά χρησιμοποιούνται ευρέως σε ανεπίσημες περιστάσεις, όπως διαδικτυακή συνομιλία, άμεσα μηνύματα, ιστότοπους δικτύου και τοπικά περιοδικά κ.λπ.

Παραδείγματα ιδιωματικών (άτυπων) καντονέζικων:

5. Διαφορετικό λεξιλόγιο

Όσον αφορά το λεξιλόγιο, τα Καντονέζικα και τα Μανδαρινικά χρησιμοποιούν συχνά διαφορετικές λέξεις/χαρακτήρες για τα ίδια πράγματα . Τα πιο συνηθισμένα παραδείγματα είναι ουσιαστικά για μέλη της οικογένειας.

Ένα καλό παράδειγμα είναι η «πατρική γιαγιά», η οποία είναι 奶奶 (nǎinai) στα Μανδαρινικά και 嫲嫲 (maa4 maa4) στα Καντονέζικα. Ωστόσο, «η πεθερά από την πλευρά του συζύγου», είναι 婆婆 (pópo) στα μανδαρινικά, αλλά 奶奶 (naai4 naai2) στα καντονέζικα. Μπορείτε να δείτε μια μεγάλη αντίφαση; Το 奶奶 χρησιμοποιείται τόσο στα Μανδαρινικά όσο και στα Καντονέζικα, αλλά αναφέρεται σε διαφορετικά μέλη της οικογένειας!

Εκτός από την ονομασία των μελών της οικογένειας, τα Καντονέζικα και τα Μανδαρινικά είναι πολύ διαφορετικά όσον αφορά τα ρήματα, τα επίθετα και άλλα λεξιλόγια. Οι διαφορές στο λεξιλόγιο, ακόμη και σε γραπτό επίπεδο, κάνουν όσους συνηθίζουν να μιλούν Καντονέζικα να μην έχουν επαφή με τα Μανδαρινικά και το αντίστροφο.

Παραδείγματα διαφορετικού λεξιλογίου Mandarin/Καντονέζικα:

6. Διαφορετική Γραμματική

Υπάρχουν πολλές διαφορές στη γραμματική μεταξύ καντονέζικων και μανδαρινικών, αλλά η σειρά των επιρρημάτων και διπλά αντικείμενα είναι ιδιαίτερα εμφανείς:

Στα Μανδαρινικά, τα επιρρήματα τοποθετούνται συνήθως πριν από τα ρήματα, ενώ στα Καντονέζικα, πολλά επιρρήματα μπορούν να τοποθετηθούν μετά από ρήματα.

Για παράδειγμα, λέμε 你先出去 (nǐ xiān chūqù «πρώτα βγαίνεις έξω») στα μανδαρινικά, ενώ στα καντονέζικα λέμε 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1 «πρώτος βγαίνεις έξω»).

Μια άλλη μεγάλη διαφορά είναι στα διπλά τους αντικείμενα. Τα Μανδαρινικά και τα Καντονέζικα έχουν τα διπλά τους αντικείμενα σε αντίθετη σειρά. Στα Μανδαρινικά, το έμμεσο αντικείμενο βρίσκεται πριν από το άμεσο αντικείμενο, ενώ στα Καντονέζικα, το άμεσο αντικείμενο προηγείται του έμμεσου.

Για παράδειγμα, λέμε 他给我钱 (tā gěi wǒ qián «μου δίνει χρήματα» — υποκείμενο, ρήμα, έμμεσο αντικείμενο, άμεσο αντικείμενο) στα Μανδαρινικά, ενώ στα Καντονέζικα, λέμε 他給錢我 (keoi5 bei2 cin2 ngo5 ' μου δίνει χρήματα» — υποκείμενο, ρήμα, άμεσο αντικείμενο, έμμεσο αντικείμενο).

7. Διαφορετικές εκφράσεις και ιδιωματισμοί

Και οι δύο γλώσσες χρησιμοποιούν διαφορετικούς ιδιωματισμούς και εκφράσεις , επίσης, έτσι ώστε ακόμα κι αν κάποιος από το Χονγκ Κονγκ μπορούσε να διαβάσει ένα κομμάτι απλοποιημένης κινεζικής γραφής, μπορεί να μην είναι σε θέση να καταλάβει τι πραγματικά μεταφέρεται από τον συγγραφέα εάν χρησιμοποιήθηκαν ιδιωματισμοί ή καθομιλουμένη (και περισσότερο το αντίστροφο) .

Μια εξαιρετική καντονέζικη έκφραση για να συνοψίσει όλα τα παραπάνω, που χρησιμοποιείται σε σχέση με τους ομιλητές των Μανδαρίνων και των Καντονέζων που προσπαθούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον, είναι: «το κοτόπουλο μιλάει στην πάπια». Βασικά, σημαίνει ότι ενώ οι ξένοι μπορεί να πιστεύουν ότι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, στην πραγματικότητα δεν το καταλαβαίνουν!

what color is a daisy flower

Ανακαλύψτε περισσότερα για την Κίνα και τις γλώσσες της μαζί μας

Ίσως γνωρίζετε κάποιον που μιλά Καντονέζικα και θέλει να κάνει ένα ταξίδι στην καρδιά της Καντόνας. Ή ίσως θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για το Mandarin… Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να ξεπεράσετε τις γλωσσικές δυσκολίες και να έχετε μια εξαιρετική εμπειρία στην Κίνα.

Εδώ είναι το πιο επιλεγμένο δείγμα της περιήγησής μας που περιλαμβάνει τόσο τις μαδαρινόφωνες όσο και τις καντονέζικες περιοχές, για να μην αναφέρουμε μια μεγάλη ποικιλία κινέζικης κουζίνας. Θα το προσαρμόσουμε για να σας ταιριάζει:

• A Broad Taste of China — μια ιδιωτική περιήγηση φαγητού 13 ημερών: Πεκίνο–Xi'an–Chengdu–Guilin – Χονγκ Κονγκ

Η προσαρμόσιμη 4ήμερη οικογενειακή περιήγηση στο Χονγκ Κονγκ διευκολύνει την ανακάλυψη αυτής της απίστευτης πόλης με παιδιά.