Κινεζική Ποίηση

Η ποίηση είναι ένα αγαπημένο λογοτεχνικό είδος εδώ και χιλιάδες χρόνια. Η ποίηση δεν λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπόψη στη Δύση, ειδικά τα τελευταία διακόσια χρόνια, αλλά η κινεζική αρχαία ποίηση εξακολουθεί να διαβάζεται και οι αρχαίοι Κινέζοι ποιητές τιμούνται. Οι μεγαλύτεροι ποιητές πιστεύεται ότι έζησαν πριν από χίλια χρόνια ή περισσότερο κατά τη διάρκεια των δυναστικών εποχών Τανγκ (618-907), Σονγκ (960-1279) και Χαν (206 π.Χ. – 220 μ.Χ.). Ο Du Fu, ο Li Bai και ο Su Shi θεωρούνται από τους καλύτερους αρχαίους ποιητές και υπάρχουν πέντε κύρια είδη αρχαίων ποιητικών στυλ που ονομάζονται Shi, Ci, Ge, Qu και Fu.

Η πολύ αρχαία ποίηση που γράφτηκε πριν από χίλια ή περισσότερα χρόνια ήταν πιο απλή και για κοινά πράγματα όπως η αγάπη, ο ρομαντισμός και η φύση που οι άνθρωποι εκτιμούν. Αν και πολλή ποίηση γράφτηκε στις εποχές που ακολούθησαν τη Δυναστεία των Σονγκ (960-1279), πιστεύεται ότι οι ποιητές έγιναν ολοένα και πιο μορφωμένοι, ακαδημαϊκοί και εσωτερικοί, ώστε οι σύγχρονοι Κινέζοι να μην μπορούν να εκτιμήσουν το ύφος και το νόημα. Δεδομένου ότι οι Κινέζοι έχουν ένα σύστημα γραφής που βασίζεται σε χαρακτήρες αντί για ένα αλφαβητικό σύστημα, αν και οι γλώσσες έχουν αλλάξει, τα σύγχρονα Κινέζικα μπορούν ακόμα να διαβάσουν πολλά από την αρχαία ποίηση. Δεδομένου ότι η προφορά των λέξεων έχει αλλάξει πολύ, συχνά οι ρίμες ή οι τονικοί ρυθμοί χάνονται για ποιήματα που έχουν ομοιοκαταληξία ή είχαν τονικά μοτίβα. Αλλά οι έννοιες των χαρακτήρων δεν έχουν αλλάξει πολύ, αν και οι σύγχρονοι αναγνώστες μπορεί να ερμηνεύσουν τις λέξεις ότι σημαίνουν κάτι διαφορετικό από αυτό που ήθελε ο αρχαίος συγγραφέας. Οι αποχρώσεις και οι συνειρμοί μπορεί να χαθούν. Δεδομένου ότι τα παλιά ποιήματα παραμένουν και οι σύγχρονοι Κινέζοι μπορούν να τα κατανοήσουν σε κάποιο βαθμό, εξακολουθούν να εκτιμώνται.

Πέντε είδη ποιημάτων

Shi ποίηση

Τα ποιήματα Shi αποτελούνται από δίστιχα. Είναι ποιήματα δύο ακόμη συνδυασμένων γραμμών. Οι δύο γραμμές ενός δίστιχου συνήθως ομοιοκαταληκτούν και ταιριάζουν ρυθμικά και αλληλοσυμπληρώνονται τονικά. Το σύγχρονο Mandarin έχει μόνο πέντε τόνους, αλλά οι αρχαίες γλώσσες είχαν συνήθως περισσότερους, επομένως οι τονικοί ρυθμοί γενικά χάνονται.

Εκεί λέξη

Η ποίηση Ci μπορεί να περιγραφεί ως ποιήματα που έχουν μοτίβα συλλαβών και τονικών μοτίβων. Κατά τη δημιουργία μιας ποίησης Ci, ένας ποιητής επιλέγει λέξεις που ταιριάζουν σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο. Αυτά τα μοτίβα μπορεί να ήταν κάποτε μέρος ενός τραγουδιού. Όμως η μουσική έχει χαθεί. Υπάρχουν διάφορα μοτίβα που παρείχαν συναισθηματικές ρυθμίσεις για διάφορα εφέ ή διαθέσεις.

Δίνω Τραγούδι

Η λέξη «ge» σημαίνει τραγούδι. Τα ποιήματα Ge είναι οι λέξεις ενός τραγουδιού που μπορεί να τραγουδηθεί. Υπήρχαν τραγούδια δημοτικά αλλά και τραγούδια που συνέθεσαν οι εγγράμματοι και μορφωμένοι συνθέτες.

front of house landscaping shrubs

Qu τραγούδι

Όταν οι Μογγόλοι κατέκτησαν την Κίνα και ίδρυσαν τη Δυναστεία Γιουάν (1279-1368), έφεραν μαζί τους το δικό τους στυλ μουσικής και μορφές διασκέδασης. Τους άρεσε ιδιαίτερα να παρακολουθούν κουκλοθέατρα σκιών που ήταν κουκλοθέατρα με μικρά χειροποίητα ειδώλια και μαριονέτες που φωτίζονταν από μια λάμπα έτσι ώστε οι σκιές να πέφτουν πάνω σε μια οθόνη. Θεωρείται ότι η μορφή του οπερατικού δράματος της δυναστείας Γιουάν μιμούνταν τα θέατρα σκιών τους. Το ύφος της μουσικής και του τραγουδιού στις όπερες ονομαζόταν Yuan Qu ή Μογγολική Μουσική. Τα τραγούδια από τις όπερες και τα δημοφιλή τραγούδια ήταν ένα ποιητικό ύφος που ονομαζόταν Qu που ήταν επίσης δημοφιλές σε μεταγενέστερες εποχές. Το ποιητικό ύφος είναι πιο ελεύθερο από μορφή.

Προικίζω

Ένα πέμπτο βασικό στυλ ποίησης ονομάζεται «Fu». Πρόκειται για περιγραφικά ποιήματα που περιέχουν και πεζά και δίστιχα. Αυτά ήταν δημοφιλή πριν από περίπου 1.500 χρόνια έως 2.000 χρόνια. Συχνά οι ποιητές συμπεριλάμβαναν στα ποιήματά τους σπάνιους ή ασυνήθιστους χαρακτήρες από προηγούμενες εποχές.

Υποδειγματικοί Ποιητές

Πιστεύεται ότι οι μεγαλύτεροι αρχαίοι ποιητές έζησαν στην εποχή των Τανγκ, του Σονγκ και των Χαν. Αν αναφέρονται οι μεγαλύτεροι Κινέζοι ποιητές, ο Ντούφου και ο Λι Μπάι της δυναστείας των Τανγκ, που ήταν σύγχρονοι και ταξίδεψαν πολύ στην Κίνα, συχνά έρχονται στην κορυφή. Και οι δύο ζούσαν στο Chang An που ήταν η πρωτεύουσα της δυναστείας των Tang. Και οι δύο βίωσαν επίσης την εξέγερση του An Lu Shan που ξεκίνησε το 755. Οι ποιητές της δυναστείας Τανγκ συνήθως θεωρούνται οι καλύτεροι. Η ποίηση της δυναστείας των Τανγκ ήταν πιο απλή και αφορούσε κοινά πράγματα όπως η αγάπη, ο ρομαντισμός και η φύση που οι άνθρωποι εκτιμούν. Μαζί με τον Ντου Φου και τον Λι Μπάι, ένας άλλος διάσημος αρχαίος ποιητής είναι ο Σου Σι της δυναστείας των Σονγκ.

Ντου Φου (712-770)

Ο Ντούφου άρεσε να γράφει σε μια δομημένη μορφή ποίησης που ονομαζόταν Lu Shi 律詩 ή ρυθμισμένη ποίηση. Όταν ήταν παιδί, του άρεσε να διαβάζει. «Διάβασα δέκα χιλιάδες τόμους μέχρι να φθαρούν», είπε. Ίσως ένας από τους λόγους που αρέσουν στους ανθρώπους τα ποιήματά του είναι επειδή έγραψε για τους ανθρώπους και τα μέρη που επισκέφτηκε. Μετά την εξέγερση του Αν Λου Σαν, πιστεύεται ότι ζούσε σε ένα εξοχικό σπίτι με αχυρένια στρώση κοντά στο Τσενγκντού στο Σιτσουάν.

small black beetle looking bug

Θεωρείται ως ένας από τους μεγαλύτερους ρεαλιστές ποιητές της Κίνας. Τα ποιήματά του αντικατοπτρίζουν τη σκληρή πραγματικότητα του πολέμου, τους ανθρώπους που πεθαίνουν δίπλα σε πλούσιους ηγεμόνες και την πρωτόγονη αγροτική ζωή. Ήταν αξιωματούχος στην πρωτεύουσα της Τανγκ του Τσανγκ Αν και συνελήφθη όταν η πρωτεύουσα δέχθηκε επίθεση. Θεωρείται ότι έζησε σε μια απλή καλύβα κοντά στο τέλος της ζωής του όπου έγραψε πολλά από τα καλύτερα ρεαλιστικά ποιήματά του. Ίσως περισσότερα από 1.400 από τα ποιήματά του σώζονται και η ποίησή του εξακολουθεί να διαβάζεται και να εκτιμάται από τους σύγχρονους Κινέζους.

Εδώ είναι ένα διάσημο δίστιχο:

Πίσω από κατακόκκινες πόρτες βρωμάει κρασί και κρέας.
Αλλά στο δρόμο πεθαίνουν παγωμένοι άνδρες.

Λι Μπάι (701-762)

Στον Li Bai άρεσε να γράφει σε ελεύθερη μορφή ποίηση όπως αυτή των πιο αρχαίων εποχών. Αυτό το είδος ποίησης ονομαζόταν Gu Shi (古詩). Όπως ο Ντου Φου, ταξίδεψε πολύ και έζησε τόσο στο Τσανγκ Αν στα βόρεια όσο και στο Σιτσουάν στα νοτιοδυτικά. Έγραψε επίσης για μέρη που επισκέφτηκε και πράγματα που είδε. Περιγράφεται ως ρομαντικός ποιητής.

Su Tungpo (1037-1101)

Το Su Tungpo ονομάζεται επίσης Su Shi. Θεωρείται ως σπουδαίος ποιητής της εποχής του Βόρειου Τραγουδιού (960-1127). Σώζονται περισσότερα από 2.000 ποιήματά του. Ήταν υπάλληλος στο δικαστήριο του Σονγκ και πέρασε τις γραφειοκρατικές κατατακτήριες εξετάσεις με υψηλές τιμές. Λόγω πολιτικών προβλημάτων, εξορίστηκε και έζησε σε μια φάρμα. Πιστεύεται ότι πολλά από τα καλύτερα ποιήματά του γράφτηκαν όταν εξορίστηκε. Εδώ είναι μια στροφή που έγραψε:

Το φεγγάρι στρογγυλεύει την κόκκινη έπαυλη
Σκύβει σε πόρτες από μεταξωτό μαξιλάρι
Λάμπει πάνω στους ακοίμητους
Χωρίς μνησικακία
Γιατί το φεγγάρι τείνει να είναι γεμάτο όταν οι άνθρωποι είναι χώρια;